1
00:00:40,910 --> 00:00:42,825
Hola.
Hola.

2
00:00:42,825 --> 00:00:45,088
Me alegro mucho de verte.

3
00:00:45,088 --> 00:00:48,135
Kathy, ¿podrías
tomar eso?

4
00:00:48,135 --> 00:00:49,788
Gracias.

5
00:00:49,788 --> 00:00:51,486
es mi trabajo
comercializar este medicamento

6
00:00:51,486 --> 00:00:53,357
para Bristol-Myers,
y te lo digo,

7
00:00:53,357 --> 00:00:56,752
los niños no lo aceptarán
a menos que sepa
como chicle.

8
00:00:56,752 --> 00:00:58,362
Sr. Crowley,
llegas tarde.

9
00:00:58,362 --> 00:01:00,016
Está bien.
Gracias. Adiós.

10
00:01:16,641 --> 00:01:18,730
"Todos
Acabo de pasar.

11
00:01:18,730 --> 00:01:20,428
"'¿Por qué nadie quiere
¿Comprar nuestro periódico?

12
00:01:20,428 --> 00:01:22,212
"Se preguntó Bob Esponja en voz alta.

13
00:01:22,212 --> 00:01:24,649
"'Deben ser rock
enemigos", dijo Patrick."

14
00:01:24,649 --> 00:01:27,478
¡Juan!
¡Devuélvemelo!

15
00:01:27,478 --> 00:01:29,350
¡Ella es mía ahora!

16
00:01:29,350 --> 00:01:30,699
Dame un minuto,
¿vale?

17
00:01:30,699 --> 00:01:32,092
¡Devuélvemelo, John!

18
00:01:32,092 --> 00:01:34,442
Guardas nuestro lugar.
¿Entiendo?

19
00:01:34,442 --> 00:01:36,661
Será mejor que me des
¡Vuelve mi Fiona!

20
00:01:38,315 --> 00:01:40,578
¡Ayuda, mamá!

21
00:01:40,578 --> 00:01:42,580
¡Ayúdame! ella es
tratando de matarme!

22
00:01:42,580 --> 00:01:44,582
¡Te voy a atrapar!

23
00:01:44,582 --> 00:01:45,801
¡No puedes escapar!

24
00:01:45,801 --> 00:01:47,368
¡No! ¡Mamá, ayúdame!

25
00:01:47,368 --> 00:01:49,718
solo dale
devuélvemelo.

26
00:01:49,718 --> 00:01:52,416
¡Mamá! ella esta intentando
¡para matarme!

27
00:01:52,416 --> 00:01:54,288
Megan Kathryn Crowley.

28
00:01:57,073 --> 00:01:59,684
Si matas a tu hermano,
No puedes tener tu fiesta.

29
00:01:59,684 --> 00:02:01,947
¿Por qué no? Él robó a Fiona.

30
00:02:01,947 --> 00:02:04,036
Yo no la robé
La secuestré.

31
00:02:04,036 --> 00:02:05,342
la estoy sosteniendo
por rescate.

32
00:02:05,342 --> 00:02:07,475
Liberar a la víctima.

33
00:02:10,260 --> 00:02:12,132
hora de conseguir
listo para tu fiesta.

34
00:02:12,132 --> 00:02:14,699
Tenemos que ponernos en movimiento
en el lanzamiento del producto.

35
00:02:14,699 --> 00:02:16,571
<i>Solo soy</i><i>
esperando lo legal, John.</i>

36
00:02:16,571 --> 00:02:18,399
¡Maldita sea!

37
00:02:18,399 --> 00:02:20,183
Acabo de perder mi tren.
Voy a tener que llamarte...

38
00:02:20,183 --> 00:02:22,577
<i>Estoy de acuerdo.</i><i>
¿Qué tan pronto lo necesitas?</i>

39
00:02:22,577 --> 00:02:24,666
Lo antes posible.
estoy presentando a
mi jefe la próxima semana.

40
00:02:27,408 --> 00:02:30,367
John, estamos cargando
la furgoneta ahora mismo. ¡Vamos!

41
00:02:30,367 --> 00:02:32,021
Bien, estamos listos.
¿Para rodar, Kate?

42
00:02:32,021 --> 00:02:34,371
- Mi nombre es Jane.
- Kate fue ayer, mamá.

43
00:02:34,371 --> 00:02:36,199
Oh, lo siento mucho.

44
00:02:36,199 --> 00:02:38,332
La forma en que la agencia baraja
enfermeras de día con nosotros, se podría pensar

45
00:02:38,332 --> 00:02:41,117
ellos, ya sabes, te darían
un número en lugar de un nombre.

46
00:02:41,117 --> 00:02:42,336
Mmmm.

47
00:02:42,336 --> 00:02:43,598
Está bien, Juan.

48
00:02:45,513 --> 00:02:47,341
Juan, vamos,
Mete tu trasero en el auto.

49
00:02:47,341 --> 00:02:49,299
John.

50
00:02:49,299 --> 00:02:51,345
- ¿Traes tu RipStik?
- Sí.

51
00:02:51,345 --> 00:02:53,738
- ¿Tienes que hacerlo?
- Sí.

52
00:02:56,828 --> 00:02:58,569
...un dolor, por eso.
Espera, tengo que tomar un taxi.

53
00:02:58,569 --> 00:03:00,876
Hola. Ven aquí.
Oye, oye. ¿Hola?

54
00:03:04,532 --> 00:03:06,447
Papá nos encontrará
ahí, ¿verdad?

55
00:03:06,447 --> 00:03:08,275
Absolutamente.

56
00:03:08,275 --> 00:03:12,104
Estoy seguro de que tiene
todo bajo control.

57
00:03:12,104 --> 00:03:13,497
¡Taxi!

58
00:03:15,195 --> 00:03:16,500
¡Nos vemos mañana!

59
00:03:20,722 --> 00:03:22,724
¿Necesitas una mano?

60
00:03:22,724 --> 00:03:24,987
Excelente. lo siento
Lo siento.

61
00:03:24,987 --> 00:03:26,423
Tengo algo de prisa.

62
00:03:35,824 --> 00:03:37,129
Ve...

63
00:03:39,044 --> 00:03:43,092
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

64
00:03:43,092 --> 00:03:44,224
¡Sí!

65
00:03:56,453 --> 00:03:58,803
- ¡Sí!
- ¡Vaya!

66
00:03:58,803 --> 00:04:00,762
Él prometió totalmente
ya estaría aquí.

67
00:04:00,762 --> 00:04:03,112
Está en camino, cariño.
Está en camino.

68
00:04:03,112 --> 00:04:07,943
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

69
00:04:07,943 --> 00:04:12,817
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

70
00:04:12,817 --> 00:04:16,517
<i>♪ Feliz cumpleaños, querida Megan ♪</i>Hola chicos.

71
00:04:18,258 --> 00:04:20,477
Entra ahí y
dale un beso. Lo sé.

72
00:04:20,477 --> 00:04:22,392
No quiero oírlo.
No quiero oírlo. Ve! Ve! Ve.

73
00:04:22,392 --> 00:04:25,090
<i>♪ ...¡a ti! ♪</i>Feliz cumpleaños. Lo logré.

74
00:04:25,090 --> 00:04:27,615
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

75
00:04:28,920 --> 00:04:31,183
Pide un deseo, Megan.

76
00:04:34,186 --> 00:04:35,623
¿Quién quiere pastel?

77
00:04:35,623 --> 00:04:37,755
¡Sí!

78
00:04:37,755 --> 00:04:40,976
Alinearse en fila india,
o no hay pastel para ti.

79
00:04:40,976 --> 00:04:42,369
Muy bien,
¿Cuantos tenemos?

80
00:04:42,369 --> 00:04:44,066
¡Soy el primero!
¡Yo primero!

81
00:04:46,547 --> 00:04:48,070
De vuelta al final
de la línea.

82
00:04:56,383 --> 00:05:00,212
Entonces, ¿dónde está Fiona?
yendo, de todos modos?

83
00:05:01,388 --> 00:05:03,825
¿Tierra de piruletas?

84
00:05:03,825 --> 00:05:06,480
Tengo ocho años, papá.
Ya no soy un bebé.

85
00:05:09,744 --> 00:05:13,182
Ella está conduciendo a la Antártida.
para ver los pingüinos.

86
00:05:13,182 --> 00:05:15,227
¿En realidad?

87
00:05:15,227 --> 00:05:16,925
Eso está bastante lejos.

88
00:05:18,622 --> 00:05:20,363
¿Por qué ella simplemente no va?
al zoológico de Portland?

89
00:05:21,886 --> 00:05:23,540
tienen un montón de
allí también hay pingüinos.

90
00:05:23,540 --> 00:05:25,629
¿Nunca has
¿Has oído hablar de la aventura?

91
00:05:25,629 --> 00:05:28,066
Sí...

92
00:05:28,066 --> 00:05:29,633
va a
toma sus años.

93
00:05:29,633 --> 00:05:31,069
Oh.

94
00:05:32,332 --> 00:05:33,898
¿No necesitará una maleta?

95
00:05:33,898 --> 00:05:35,291
Es una aventura.

96
00:05:35,291 --> 00:05:36,771
No necesitas una maleta
en una aventura.

97
00:05:36,771 --> 00:05:38,425
Bueno, no lo sé
sobre ti, pero si yo fuera

98
00:05:38,425 --> 00:05:40,514
yendo a una aventura,
Yo llevaría una maleta.

99
00:05:40,514 --> 00:05:42,298
Eso es porque
eres un hombre de negocios.

100
00:05:42,298 --> 00:05:44,996
Así es. Je. Soy.

101
00:05:44,996 --> 00:05:47,172
Y tienes ocho años.
Y feliz cumpleaños.

102
00:05:47,172 --> 00:05:49,392
Y te amo.

103
00:05:49,392 --> 00:05:51,960
A ti también te amo, papá.

104
00:05:51,960 --> 00:05:54,745
Buenas noches.
Nos vemos por la mañana.

105
00:05:54,745 --> 00:05:55,964
Buenas noches.

106
00:05:57,574 --> 00:05:59,054
Buenas noches.

107
00:06:00,838 --> 00:06:02,753
Dulces sueños.

108
00:06:07,105 --> 00:06:08,759
Buenas noches, papá.

109
00:06:16,071 --> 00:06:17,507
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches, amigo.

110
00:07:49,033 --> 00:07:52,689
<i>♪ Un día de estos lo saben</i><i>
Tienen que irse ♪</i>

111
00:07:52,689 --> 00:07:56,519
<i>♪ Fuera de la puerta y abajo</i><i>
En la calle solo ♪</i>

112
00:07:56,519 --> 00:08:00,349
<i>♪ Camioneta</i><i>
Como el hombre do-dah ♪</i>

113
00:08:00,349 --> 00:08:03,874
<i>♪ Una vez me dijo "Tienes</i><i>
Para jugar tu mano" ♪</i>

114
00:08:03,874 --> 00:08:07,835
<i>♪ A veces las cartas</i><i>
No vale la pena ♪</i>

115
00:08:07,835 --> 00:08:10,141
<i>♪ Si no los acuestas ♪</i>

116
00:08:24,895 --> 00:08:27,724
Hola? - <yo>
Hola, doctor Stonehill.</i>

117
00:08:29,073 --> 00:08:30,858
<i>¿Estás ahí? ¿Hola?</i>

118
00:08:30,858 --> 00:08:32,076
Sí.

119
00:08:32,076 --> 00:08:34,557
Este es John Crowley.

120
00:08:34,557 --> 00:08:36,646
No sé si has conseguido
cualquiera de mis mensajes.

121
00:08:36,646 --> 00:08:38,779
¿Quién? <i>Juan...</i>

122
00:08:38,779 --> 00:08:40,476
Jesús.

123
00:08:40,476 --> 00:08:41,912
estoy interesado en
hablando contigo.

124
00:08:41,912 --> 00:08:44,001
lo entiendo de
muchos investigadores...

125
00:08:46,569 --> 00:08:48,353
...teniendo una conversación
con usted si le resulta conveniente.

126
00:08:48,353 --> 00:08:50,312
¿Es este un buen momento para hablar?

127
00:08:50,312 --> 00:08:53,402
<i>♪ A veces la luz</i><i>
Todo brillando sobre mí ♪</i>

128
00:08:53,402 --> 00:08:56,057
¿Doctor Stonehill? ¿Hola?

129
00:08:59,103 --> 00:09:01,105
<i>Pendejo.</i>

130
00:09:01,105 --> 00:09:02,193
"¿Gilipollas?"

131
00:09:43,887 --> 00:09:45,585
La enfermera nocturna acaba de irse.

132
00:09:47,412 --> 00:09:49,632
Oh. ¿Qué hora es?

133
00:09:52,026 --> 00:09:53,810
Te extrañé, Juan.

134
00:09:56,291 --> 00:09:57,858
Esto es patético.

135
00:09:57,858 --> 00:09:59,947
Todavía estoy vestido.

136
00:09:59,947 --> 00:10:02,645
Podría, eh,
ayudarte con eso.

137
00:10:02,645 --> 00:10:03,820
¿Oh sí?

138
00:10:19,009 --> 00:10:20,837
¡Dios mío... Kate! Hola.

139
00:10:20,837 --> 00:10:23,492
Eres...
Llegas temprano.
Las seis en punto.

140
00:10:23,492 --> 00:10:26,321
¿Conoces a...? Soy John Crowley.

141
00:10:26,321 --> 00:10:27,888
- Eh...
- Eh...

142
00:10:27,888 --> 00:10:30,020
John, eh, es mi marido.

143
00:10:30,020 --> 00:10:31,718
Me alegra oírlo.

144
00:10:31,718 --> 00:10:33,110
Mmmm.

145
00:10:50,475 --> 00:10:53,043
Sí, vamos
hasta su respiracion
tratamientos hoy en día.

146
00:10:53,043 --> 00:10:54,479
¿Qué está sucediendo?

147
00:10:54,479 --> 00:10:57,831
Sólo un resfriado.
Está terriblemente congestionada.

148
00:10:57,831 --> 00:10:59,615
Llame al doctor solo para estar
en el lado seguro?

149
00:10:59,615 --> 00:11:02,009
Sí, dejé un mensaje.

150
00:11:02,009 --> 00:11:05,055
¿Cariño? voy a
ve a trabajar, ¿vale?

151
00:11:06,535 --> 00:11:07,971
Sentirse mejor.

152
00:11:10,017 --> 00:11:11,105
Adiós.

153
00:11:13,411 --> 00:11:16,066
ya estamos
haciendo un gran marketing
el medicamento a los médicos.

154
00:11:16,066 --> 00:11:18,895
es nuestro directo
marketing a los pacientes
necesitamos reforzarnos.

155
00:11:18,895 --> 00:11:20,897
Sr. Crowley,
Lo siento mucho.

156
00:11:20,897 --> 00:11:23,726
Aileen está en la línea,
ella realmente necesita
para hablar contigo.

157
00:11:23,726 --> 00:11:26,816
Bien, gracias.
Sólo voy a... Oye.

158
00:11:26,816 --> 00:11:30,037
Estamos en el hospital.
El doctor quiere a Megan.
bajo observación.

159
00:11:30,037 --> 00:11:31,429
¿Está ella bien?

160
00:11:31,429 --> 00:11:33,214
<i>Sólo sigue</i><i>
tu celular contigo.</i>

161
00:11:33,214 --> 00:11:34,781
Bueno. ¿Puedo hacer algo?

162
00:11:34,781 --> 00:11:36,434
<i>Te llamaré</i><i>
cuando sepa más.</i>

163
00:11:36,434 --> 00:11:38,436
Realmente debería volver
a Megan, así que te llamaré

164
00:11:38,436 --> 00:11:40,003
tan pronto como
Sé algo, ¿vale?

165
00:11:40,003 --> 00:11:41,570
Adiós. Te amo.

166
00:11:47,184 --> 00:11:48,708
- Aquí tienes.
- Gracias, señora.

167
00:11:50,535 --> 00:11:52,799
- Discúlpame, por favor.
- ¿Señor?

168
00:11:52,799 --> 00:11:54,322
mi hija,
Megan Crowley,

169
00:11:54,322 --> 00:11:56,019
fue traído
en observación.
Sí.

170
00:11:56,019 --> 00:11:58,805
En realidad, son
trasladarla a la UCI.

171
00:11:58,805 --> 00:12:00,589
¿Dónde?
De esa manera.

172
00:12:02,504 --> 00:12:04,027
Aileen.

173
00:12:04,027 --> 00:12:06,682
John. ¿Ella te lo ha dicho?
sobre el viaje

174
00:12:06,682 --> 00:12:08,858
que Fiona se lleva con ella
¿Coche teledirigido?

175
00:12:08,858 --> 00:12:10,642
Sí, sí, lo hizo.

176
00:12:10,642 --> 00:12:12,906
Tienes razón.
Así es, cariño.
Bien.

177
00:12:12,906 --> 00:12:14,995
vas a ver
todos los pingüinos,
¿no es así?

178
00:12:14,995 --> 00:12:17,127
ella podría enviar
algunas postales o
algo así.

179
00:12:17,127 --> 00:12:19,303
Muchas cosas buenas para ver.
en el camino... Está bien.

180
00:12:19,303 --> 00:12:22,437
...como icebergs
y tal vez un oso polar.

181
00:12:23,786 --> 00:12:25,962
<i>¿Qué tal unas focas?</i>

182
00:12:45,025 --> 00:12:48,202
<i>Como sabes,</i><i>
Los pacientes de Pompe sufren</i><i>
deterioro muscular</i>

183
00:12:48,202 --> 00:12:49,986
<i>en cada parte del cuerpo,</i>

184
00:12:49,986 --> 00:12:53,598
entonces este tipo de respiración
complicación, bueno,

185
00:12:53,598 --> 00:12:55,905
eso es solo un hecho inevitable
de la enfermedad.

186
00:12:59,909 --> 00:13:03,173
Sr. Crowley, Sra. Crowley...

187
00:13:05,045 --> 00:13:08,788
Megan no es
respondiendo bien.

188
00:13:08,788 --> 00:13:13,183
¿Bueno? Ahora hemos hecho
todo lo que podamos,
pero ella es solo...

189
00:13:13,183 --> 00:13:16,839
no hay nada mas
podemos hacer. Lo lamento.

190
00:13:16,839 --> 00:13:21,235
Como sabes, ella era
ya pasado
la esperanza de vida,

191
00:13:21,235 --> 00:13:23,367
porque, ya sabes,
Niños Pompe.

192
00:13:23,367 --> 00:13:27,632
Después de todo, no es
Sólo sus pulmones, ¿vale?

193
00:13:27,632 --> 00:13:31,854
Su corazón, su hígado,
estos órganos tienen
estado comprometido

194
00:13:31,854 --> 00:13:34,857
y hubiera
agrandarse fatalmente.

195
00:13:34,857 --> 00:13:38,426
Ahora desearía que tuviéramos
un medicamento para tratar a Pompe,

196
00:13:38,426 --> 00:13:40,515
pero simplemente no lo hacemos.

197
00:13:40,515 --> 00:13:42,386
Lo siento mucho.

198
00:13:45,433 --> 00:13:47,565
Mira, tal vez...

199
00:13:47,565 --> 00:13:49,567
Tal vez puedas encontrar
un pequeño consuelo

200
00:13:49,567 --> 00:13:53,006
al saber que Megan
el sufrimiento habrá terminado.

201
00:13:53,006 --> 00:13:56,966
tal vez puedas ver
esto como una bendición.

202
00:14:31,827 --> 00:14:33,133
¿Megan? ¡Ayuda!

203
00:14:33,133 --> 00:14:34,830
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¿Megan?

204
00:14:34,830 --> 00:14:36,701
¡Ayuda! ¡Ayuda!

205
00:14:36,701 --> 00:14:38,921
niña,
¿puedes oírme?

206
00:14:38,921 --> 00:14:41,489
- Por favor, alguien
- ¡ven a ayudar! ENFERMERA 1:321!

207
00:14:41,489 --> 00:14:43,708
- ¡Crowley! Megan Crowley,
- ¡Habitación 321, por favor! - ¡Código azul!

208
00:14:43,708 --> 00:14:45,667
Niña, mamá
Aquí, ¿vale? ¡Vamos! Página Dr. Heder.

209
00:14:45,667 --> 00:14:47,364
¡Asistolia! Sí, justo por aquí.

210
00:14:47,364 --> 00:14:49,279
¿puedes
escuchar mi voz?
¿Puedes oír a mamá?

211
00:14:49,279 --> 00:14:51,020
- Iniciar compresiones.
- La cambiaré.

212
00:14:51,020 --> 00:14:53,936
- Por aquí, por favor rápido.
- Aguanta, Megan.

213
00:14:53,936 --> 00:14:55,459
- Aguanta, cariño, ¿vale?
- Necesito embolsarla.

214
00:14:55,459 --> 00:14:57,026
¿Aileen? Algo de espacio ahí mismo.

215
00:14:57,026 --> 00:14:58,332
Déjanos entrar,
¿Está bien?

216
00:14:58,332 --> 00:15:00,116
Por favor, señora Crowley, deje... ¡Basta!

217
00:15:00,116 --> 00:15:01,248
¡Ayudémosla!

218
00:15:01,248 --> 00:15:03,119
Por favor... ¡Megan! Aileen. Aileen.

219
00:15:03,119 --> 00:15:05,600
- epinefrina,
- Lo tengo.

220
00:15:05,600 --> 00:15:07,819
Aún no hay pulso.
Sin lectura.

221
00:15:07,819 --> 00:15:09,865
Olvídate del peso,
¡Vamos, mételo ahí! Aileen, Aileen.

222
00:15:09,865 --> 00:15:11,432
0,1 epi.
Está bien. Lo siento.

223
00:15:11,432 --> 00:15:13,347
Vamos, Megas.
Vamos. Vamos.
Empuje intravenoso.

224
00:15:13,347 --> 00:15:15,479
Está bien, solo dale
el epi un par de segundos.

225
00:15:15,479 --> 00:15:17,568
Todavía no responde.

226
00:15:17,568 --> 00:15:19,266
- Muy bien, carga el desfibrilador.
- Cargando.

227
00:15:44,073 --> 00:15:46,249
tu hija
es algún luchador.

228
00:15:47,772 --> 00:15:50,297
Ella estará bien. Ay dios mío.

229
00:15:50,297 --> 00:15:53,126
Ahora mira,
ella sigue siendo muy
niña enferma, obviamente,

230
00:15:53,126 --> 00:15:55,911
pero sus signos vitales
han mejorado

231
00:15:55,911 --> 00:15:58,348
y yo soy
cautelosamente optimista.

232
00:16:00,785 --> 00:16:03,005
Entonces, supongo que
Podríamos decir que esquivamos
esa bendición, ¿eh?

233
00:16:11,840 --> 00:16:13,973
Señora Crowley,
Estos vinieron para Megan.

234
00:16:13,973 --> 00:16:15,713
Muchas gracias. Gracias.

235
00:16:51,140 --> 00:16:52,837
¿Oye, Juan? ¿Eh?

236
00:16:54,665 --> 00:16:57,538
En cualquier momento
Estás listo, hombre.

237
00:16:57,538 --> 00:17:00,584
nos vas a decir
sobre el lanzamiento del producto?

238
00:17:05,285 --> 00:17:06,503
Juan, ¿estás bien?

239
00:17:07,635 --> 00:17:08,810
Tengo que irme.

240
00:17:10,159 --> 00:17:11,030
John.

241
00:17:12,988 --> 00:17:15,295
¿A dónde vas?
Nebraska.

242
00:17:42,800 --> 00:17:45,064
Discúlpame, por favor.
hay un caballero
Aquí para verte.

243
00:17:54,595 --> 00:17:57,206
Mejor hazte tú mismo
cómodo, cariño.

244
00:18:19,141 --> 00:18:20,882
Oh querido.

245
00:18:20,882 --> 00:18:22,492
Señor, señor.

246
00:18:22,492 --> 00:18:24,581
Ese es el Dr. Stonehill.
Se acaba de ir, lo siento.

247
00:18:24,581 --> 00:18:26,235
- Gracias.
- Sí.

248
00:18:26,235 --> 00:18:28,063
¡Doctor Stonehill!

249
00:18:31,153 --> 00:18:32,937
¡Hola, doctor Stonehill!

250
00:19:25,164 --> 00:19:26,817
<i>...el lado izquierdo,</i><i>
tiene una vacante.</i>

251
00:19:26,817 --> 00:19:29,777
<i>Al 25, al 30, al 35,</i>

252
00:19:29,777 --> 00:19:32,301
<i>y empujado fuera de los límites</i><i>
en el 37.</i>

253
00:19:32,301 --> 00:19:34,956
<i>Vamos a llamarlo</i><i>
la línea de la yarda 38.</i>

254
00:19:34,956 --> 00:19:37,437
<i>Esa fue una jugada realmente buena</i><i>
por el segundo Wayne Parker,</i>

255
00:19:37,437 --> 00:19:40,004
<i>ese back defensivo,</i><i>
Llegó allí muy rápido.</i>

256
00:19:41,745 --> 00:19:43,269
¿Doctor Stonehill?

257
00:19:44,879 --> 00:19:46,185
¿Sí?

258
00:19:46,185 --> 00:19:48,796
Soy John Crowley.

259
00:19:48,796 --> 00:19:52,147
Bueno.
¿No conseguiste
alguno de mis mensajes?

260
00:19:52,147 --> 00:19:53,801
¿Qué mensajes?

261
00:19:53,801 --> 00:19:56,195
os dejé a los tres
o cuatro mensajes
en el último mes,

262
00:19:56,195 --> 00:19:58,893
y hasta colgaste
sobre mí anteanoche.

263
00:19:58,893 --> 00:20:01,243
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?
Nunca te colgué.

264
00:20:03,419 --> 00:20:06,292
Doctor Stonehill,
dos de mis hijos
tener Pompe.

265
00:20:07,641 --> 00:20:09,164
Oh, Jesús.

266
00:20:12,080 --> 00:20:14,387
Bueno, lo siento.

267
00:20:14,387 --> 00:20:16,302
Una enfermedad terrible,

268
00:20:16,302 --> 00:20:18,042
pero, carajo, tú
no debería haber
ven hasta aquí

269
00:20:18,042 --> 00:20:19,740
sin hablarme.

270
00:20:19,740 --> 00:20:22,482
Yo investigo, hijo.
No veo pacientes.

271
00:20:22,482 --> 00:20:25,006
Bueno, es tu investigación.
que me interesa.

272
00:20:25,006 --> 00:20:28,836
he leído todo
los artículos de la revista
sobre la enfermedad de Pompe,

273
00:20:28,836 --> 00:20:30,925
y todos los investigadores
por ahí dicen eso

274
00:20:30,925 --> 00:20:33,144
tu trabajo aguanta
lo más prometedor.

275
00:20:33,144 --> 00:20:36,104
Ve al grano, hijo.
¿Qué quieres de mí?

276
00:20:36,104 --> 00:20:38,802
casi perdimos
mi hija la semana pasada.

277
00:20:42,502 --> 00:20:44,765
necesito escuchar
sobre su investigación.

278
00:20:49,987 --> 00:20:53,556
Tus hijos tienen
una enfermedad genética.

279
00:20:53,556 --> 00:20:55,819
Les falta una enzima

280
00:20:55,819 --> 00:20:59,780
que metaboliza
un cierto tipo
de azúcar, glucógeno.

281
00:20:59,780 --> 00:21:02,826
esta defectuoso
en pacientes de Pompe.

282
00:21:02,826 --> 00:21:05,742
Entonces, este azúcar se acumula
en las células musculares,

283
00:21:05,742 --> 00:21:10,181
especialmente en el corazón,
los músculos esqueléticos,
el diafragma,

284
00:21:10,181 --> 00:21:12,314
por eso tienen
dificultad para respirar.

285
00:21:12,314 --> 00:21:13,837
Sí, lo sé.
Sé mucho sobre eso.

286
00:21:13,837 --> 00:21:16,144
Todo el mundo está haciendo
una enzima,

287
00:21:16,144 --> 00:21:19,800
pero puedes infundir
niños todo el día
con su enzima,

288
00:21:19,800 --> 00:21:21,497
y no lo es
voy a hacer algo bueno

289
00:21:21,497 --> 00:21:24,195
porque no va a
entrar en sus celdas.

290
00:21:24,195 --> 00:21:25,980
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

291
00:21:25,980 --> 00:21:27,503
Sí, entonces eso
significa que si tu
ponle el azúcar...

292
00:21:27,503 --> 00:21:29,244
No interrumpas.
Lo siento.

293
00:21:29,244 --> 00:21:32,552
estoy haciendo
una versión diferente
de esta enzima.

294
00:21:32,552 --> 00:21:37,470
Mi enzima tiene
un marcador biológico,
manosa 6-fosfato.

295
00:21:37,470 --> 00:21:41,256
soy el unico
eso es clonar el gen
para la fosfotransferasa.

296
00:21:41,256 --> 00:21:44,215
soy el unico
¿Quién ha clonado el gen?
para descubrir enzimas,

297
00:21:44,215 --> 00:21:48,394
para que pueda obtener más
manosa 6-fosfato
sobre la proteína lisosomal,

298
00:21:48,394 --> 00:21:54,182
y puedo entregar
un más eficaz
cantidad de enzima

299
00:21:54,182 --> 00:21:55,618
en las células.

300
00:21:55,618 --> 00:21:57,446
Por eso la gente
están citando mi trabajo.

301
00:21:57,446 --> 00:21:59,709
Por eso lees mi nombre
en la literatura.

302
00:21:59,709 --> 00:22:02,059
puedo conseguir más
enzima en las células.

303
00:22:04,453 --> 00:22:08,196
¿Qué te pasa, Sal?
¿No estás al tanto de tu glicobiología?

304
00:22:08,196 --> 00:22:10,720
Pensé que Doc era
solo tu apodo.

305
00:22:10,720 --> 00:22:12,418
No, ese hombre es un genio.

306
00:22:12,418 --> 00:22:13,984
el esta al borde
de un avance científico.

307
00:22:13,984 --> 00:22:17,379
Guau. ¿Quién lo sabía?

308
00:22:17,379 --> 00:22:20,077
no estoy al borde
de cualquier cosa, chico.

309
00:22:20,077 --> 00:22:22,384
Esta es una teoría,
no es una terapia.

310
00:22:22,384 --> 00:22:24,517
Sólo soy un académico.

311
00:22:24,517 --> 00:22:26,562
Tienes alguna idea
¿Qué tan mala es mi financiación?

312
00:22:26,562 --> 00:22:28,912
No.

313
00:22:28,912 --> 00:22:31,567
Universidad de Nebraska
paga a su entrenador de fútbol

314
00:22:31,567 --> 00:22:34,657
más dinero en un año
que todo mi
presupuesto científico.

315
00:22:34,657 --> 00:22:37,312
nadie esta pagando
atención a este trabajo.

316
00:22:37,312 --> 00:22:39,270
La mitad de mis becas
no te aprueben.

317
00:22:39,270 --> 00:22:41,185
no tengo el dinero

318
00:22:41,185 --> 00:22:44,537
para hacer mi teoría
en un medicamento utilizable.

319
00:22:44,537 --> 00:22:46,452
¿Cuántos años tienen tus hijos?

320
00:22:47,888 --> 00:22:48,932
Seis y ocho.

321
00:22:56,157 --> 00:22:58,159
Mira, hazte un favor.

322
00:22:58,159 --> 00:23:00,422
Vete a casa y pasa tiempo
con tus hijos.

323
00:23:02,903 --> 00:23:04,818
Disfrútalos mientras
todavía están aquí.

324
00:23:12,391 --> 00:23:13,566
¿Cuánto cuesta?

325
00:23:13,566 --> 00:23:15,568
¿Cuánto qué?

326
00:23:15,568 --> 00:23:18,701
cuanto dinero
¿Se necesitaría para
prueba tu teoría,

327
00:23:18,701 --> 00:23:22,575
para crear tu versión
de la medicina?

328
00:23:22,575 --> 00:23:26,579
necesitaria medio millon
dólares sólo para financiar
el trabajo de laboratorio.

329
00:23:26,579 --> 00:23:29,973
Por eso me necesitas. ¿Te necesito? ¿Por qué?

330
00:23:29,973 --> 00:23:34,630
porque soy el
fundador de la Pompe
Fundación para la Infancia.

331
00:23:36,676 --> 00:23:39,418
he estado trabajando
sobre esta enfermedad
durante 10 años.

332
00:23:39,418 --> 00:23:42,508
nunca he
He oído hablar de ustedes.

333
00:23:42,508 --> 00:23:44,466
eso es porque
Somos relativamente nuevos.

334
00:23:44,466 --> 00:23:47,513
Estamos justo en
la fase de preparación.

335
00:23:47,513 --> 00:23:49,166
¿Qué tan pronto
¿Necesita una subvención?

336
00:23:50,429 --> 00:23:51,517
Ahora estaría bien.

337
00:23:51,517 --> 00:23:52,953
Bueno, no todo el dinero

338
00:23:52,953 --> 00:23:56,478
en su lugar,
pero lo será, y pronto.

339
00:23:58,611 --> 00:24:00,917
Este es un muy
momento emocionante.

340
00:24:10,579 --> 00:24:13,364
- Gracias. - Gracias, señor.
Que tenga un buen día.

341
00:24:27,553 --> 00:24:28,771
Ey.

342
00:24:32,601 --> 00:24:33,950
¿Estás bien?

343
00:24:39,260 --> 00:24:40,827
¿Recibiste mis mensajes?

344
00:24:40,827 --> 00:24:42,176
¿Tus mensajes?

345
00:24:44,221 --> 00:24:46,136
De repente te vas
de la reunión

346
00:24:46,136 --> 00:24:48,922
y volar a Nebraska
sin hablar
a mí sobre eso,

347
00:24:48,922 --> 00:24:51,228
y tu piensas
¿Los mensajes lo hacen bien?

348
00:24:51,228 --> 00:24:52,795
Lo lamento.
Dios mío, Juan.

349
00:24:52,795 --> 00:24:54,928
quiero encontrar un milagro

350
00:24:54,928 --> 00:24:56,625
tanto como tú, ¿vale?

351
00:24:56,625 --> 00:24:58,584
Pero ¿cómo podrías poner
¿Tu trabajo en peligro?

352
00:24:58,584 --> 00:25:00,368
Aileen. ¿Cómo exactamente?

353
00:25:00,368 --> 00:25:02,065
¿Pagamos $40,000 al mes?

354
00:25:02,065 --> 00:25:03,893
en salud
si pierde su seguro?

355
00:25:03,893 --> 00:25:05,591
Cariño, vamos.
Mira, no voy a
perder mi trabajo.

356
00:25:05,591 --> 00:25:06,896
¿Ah, de verdad?

357
00:25:06,896 --> 00:25:08,507
Pete llamó aquí
dos veces anoche

358
00:25:08,507 --> 00:25:10,421
para preguntarte si estabas bien.

359
00:25:10,421 --> 00:25:12,380
Ya sabes, mentalmente.

360
00:25:19,518 --> 00:25:22,738
Yo sólo...
Llamaré y
alise ese.

361
00:25:22,738 --> 00:25:24,566
Sí, no me jodas.

362
00:25:29,963 --> 00:25:31,312
Lo lamento.

363
00:25:35,795 --> 00:25:38,928
algo en mi
simplemente se rompió.

364
00:25:38,928 --> 00:25:43,106
Esa noche en el hospital,
cuando pensábamos que
la estábamos perdiendo...

365
00:25:49,678 --> 00:25:53,595
Recé para que
si fuera su momento...

366
00:25:55,945 --> 00:26:00,776
que ella se iría rápido,
sin tanto sufrimiento.

367
00:26:04,084 --> 00:26:08,305
Pero llegó la mañana
y ella salió adelante.

368
00:26:10,612 --> 00:26:12,048
Sus ojos,

369
00:26:13,920 --> 00:26:16,879
tan decidido, tan desafiante.

370
00:26:18,315 --> 00:26:19,969
La lucha en ella.

371
00:26:31,111 --> 00:26:34,027
¿Valió la pena?
¿Ese tal Stonehill?

372
00:26:34,027 --> 00:26:36,072
Es realmente excéntrico.
pero su ciencia

373
00:26:36,072 --> 00:26:37,770
está muy por delante de
el de todos los demás.

374
00:26:37,770 --> 00:26:40,599
el es definitivamente
el que poner
nuestro dinero en.

375
00:26:40,599 --> 00:26:42,165
Si tuviéramos alguno.

376
00:26:42,165 --> 00:26:44,254
le prometí
que criaríamos algunos,

377
00:26:44,254 --> 00:26:46,735
porque el tiene
esta conferencia
aquí el próximo mes,

378
00:26:46,735 --> 00:26:49,129
y dije que tendría
un cheque listo para él.

379
00:26:49,129 --> 00:26:50,609
¿Cuánto cuesta? Quinientos.

380
00:26:50,609 --> 00:26:51,871
¿Eso es todo? Mil.

381
00:26:54,395 --> 00:26:56,440
¿Son quinientos?
o mil?

382
00:26:56,440 --> 00:26:58,355
Quinientos mil.

383
00:26:59,922 --> 00:27:01,620
Para el próximo mes.

384
00:27:07,277 --> 00:27:09,845
Cariño, ¿estás
totalmente loco?

385
00:27:09,845 --> 00:27:12,413
Aparentemente.

386
00:27:12,413 --> 00:27:15,329
estamos sosteniendo
nuestra primera recaudación de fondos
el día 23 en la escuela,

387
00:27:15,329 --> 00:27:17,592
y nos encantaría
si tu y frank
podría unirse a nosotros.

388
00:27:17,592 --> 00:27:18,898
Listo para
tu prueba de ortografía?

389
00:27:18,898 --> 00:27:20,595
Voy a lograrlo. Bueno. Buena suerte.

390
00:27:20,595 --> 00:27:23,032
Mi nombre es John Crowley.
Estoy llamando desde Oregon,

391
00:27:23,032 --> 00:27:26,949
y tengo tu nombre
del área de Atlanta
Grupo de padres de Pompe.

392
00:27:26,949 --> 00:27:28,908
Sí.

393
00:27:28,908 --> 00:27:31,084
Y lo sentí mucho
no verte en la reunion

394
00:27:31,084 --> 00:27:34,478
porque tu eras
uno de mis favoritos
gente en la escuela secundaria.

395
00:27:36,132 --> 00:27:39,614
De todos modos, John y yo
están iniciando esta fundación.

396
00:27:39,614 --> 00:27:41,398
¿Oye, papá? Papá. No, sabes a lo que me refiero.

397
00:27:41,398 --> 00:27:43,052
Simplemente hazlo bien. ¿Papá?

398
00:27:43,052 --> 00:27:45,751
¿No puedes ver?
¿Estoy hablando por teléfono?

399
00:27:45,751 --> 00:27:48,014
Está bien, bueno,
dime que te lo dijo. ¡Papá!

400
00:27:48,014 --> 00:27:49,406
No, voy a tener
para volver a llamarte.

401
00:27:49,406 --> 00:27:50,756
No puedo hablar.
Está bien, adiós.

402
00:27:50,756 --> 00:27:52,583
Sí, ¿qué es? Vendí mi RipStik.

403
00:27:52,583 --> 00:27:54,455
Bueno.

404
00:27:54,455 --> 00:27:57,806
¿Es suficiente dárselo a Megan?
¿Y la fundación de Patrick?

405
00:28:00,635 --> 00:28:02,419
Sí, es más
más que suficiente.

406
00:28:05,118 --> 00:28:06,989
¿Eres Juan? Sí.

407
00:28:06,989 --> 00:28:08,948
Templo de Marcos.
Hablamos por teléfono.

408
00:28:08,948 --> 00:28:10,776
Bien. Absolutamente.
Es bueno verte.

409
00:28:10,776 --> 00:28:13,430
Hasta el final
de Atlanta.
Sí.

410
00:28:13,430 --> 00:28:15,389
Bueno, esto es
para tu fundación,

411
00:28:15,389 --> 00:28:18,522
de mis familiares,
amigos y grupo de la iglesia.

412
00:28:18,522 --> 00:28:20,307
¿Oh? Dios mío.

413
00:28:21,656 --> 00:28:23,353
Muchas gracias.

414
00:28:28,402 --> 00:28:29,620
Gracias.

415
00:28:48,988 --> 00:28:51,294
Hola, doctor Stonehill.
Soy Megan.

416
00:28:51,294 --> 00:28:54,123
Hola Megan.
Soy el Dr. Stonehill.

417
00:28:54,123 --> 00:28:56,822
Sí, por eso dije,
"Hola, doctora Stonehill".

418
00:28:58,084 --> 00:28:59,868
¿Vienes o no?

419
00:28:59,868 --> 00:29:01,696
Sí, gracias.

420
00:29:03,742 --> 00:29:05,221
¿Dónde están mamá y papá?

421
00:29:05,221 --> 00:29:07,223
Estarán abajo
en un minuto.

422
00:29:07,223 --> 00:29:10,183
El respiradero de Patrick
la alarma esta sonando,
entonces necesitan arreglarlo.

423
00:29:10,183 --> 00:29:12,751
Su alarma suena
incluso más que el mío.

424
00:29:21,629 --> 00:29:24,719
Entonces, ¿cuál es tu problema?
¿Estás casado?

425
00:29:26,068 --> 00:29:27,722
¿Tienes esposa?

426
00:29:27,722 --> 00:29:30,203
Eh, ex esposas. Dos de ellos.

427
00:29:30,203 --> 00:29:31,857
¿Sí? ¿Cómo?

428
00:29:31,857 --> 00:29:34,294
Porque soy tan fácil
para llevarse bien.

429
00:29:34,294 --> 00:29:36,078
¿Alguna otra pregunta?

430
00:29:36,078 --> 00:29:37,776
No. Te toca preguntar uno.

431
00:29:40,039 --> 00:29:42,215
Probablemente te estés preguntando
en que grado estoy.

432
00:29:42,215 --> 00:29:43,390
¿En qué grado estás?

433
00:29:43,390 --> 00:29:44,826
Estoy en tercero.

434
00:29:44,826 --> 00:29:47,176
mis pasatiempos son los videos
juegos y pingüinos.

435
00:29:47,176 --> 00:29:49,265
¿Y tú?

436
00:29:49,265 --> 00:29:50,832
Ya me gradué.

437
00:29:50,832 --> 00:29:52,355
No, me refiero a pasatiempos.

438
00:29:52,355 --> 00:29:53,792
Ah...

439
00:29:55,184 --> 00:29:56,838
Principalmente solo trabajo.

440
00:29:56,838 --> 00:29:59,580
Pesca de lubina pequeña
de vez en cuando, pero...

441
00:30:01,625 --> 00:30:03,845
¿Cuál es tu materia favorita?

442
00:30:03,845 --> 00:30:06,326
Soy bueno leyendo
pero me gusta la educación física mejor,

443
00:30:06,326 --> 00:30:08,415
Especialmente las carreras de velocidad.

444
00:30:08,415 --> 00:30:09,590
¿Carreras de velocidad?

445
00:30:09,590 --> 00:30:11,026
¿Quieres ver?

446
00:30:11,026 --> 00:30:11,940
Seguro.

447
00:30:17,250 --> 00:30:18,599
Vamos.

448
00:30:21,341 --> 00:30:22,603
¿Ya está aquí?

449
00:30:22,603 --> 00:30:23,560
No sé.

450
00:30:32,918 --> 00:30:35,529
¡Voy a ganar!

451
00:30:35,529 --> 00:30:37,052
Vamos, lento.

452
00:30:41,491 --> 00:30:43,363
¡Sí, gané!

453
00:30:43,363 --> 00:30:45,756
Ja ja. Yo gané.

454
00:30:45,756 --> 00:30:48,194
Oh sí.

455
00:30:48,194 --> 00:30:49,760
te dije que soy
te voy a vencer.

456
00:30:51,153 --> 00:30:52,024
Hola.

457
00:30:53,721 --> 00:30:56,115
Dr. Stonehill
Tiene dos ex esposas.

458
00:30:56,115 --> 00:30:58,900
Veo que Megan
se presentó. Sí.

459
00:30:58,900 --> 00:31:01,207
¿Cómo estás?
¿Doctor Stonehill? Estoy bien, gracias.

460
00:31:01,207 --> 00:31:03,209
Esta es Aileen, mi esposa. Un placer conocerte.

461
00:31:03,209 --> 00:31:05,515
Y Juan Jr.
Hola.

462
00:31:05,515 --> 00:31:07,300
- Aquí está Patricio.
- Hola.

463
00:31:07,300 --> 00:31:09,955
Hola, Patricio. creo que deberíamos
Probablemente entre.

464
00:31:09,955 --> 00:31:11,347
Sí, entra.

465
00:31:11,347 --> 00:31:13,959
Megan, ya veremos.
tú dentro. Vamos.

466
00:31:19,660 --> 00:31:22,097
Buenas noches, Patricio. Buenas noches.

467
00:31:22,097 --> 00:31:23,533
Buenas noches, Bob Esponja.

468
00:31:23,533 --> 00:31:25,448
Tienes que decir bien
noche al Dr. Stonehill.

469
00:31:25,448 --> 00:31:26,623
Beso a Bob Esponja.

470
00:31:34,153 --> 00:31:35,545
Buenas noches. Buenas noches, hijo.

471
00:31:37,678 --> 00:31:39,288
Buenas noches, Patricio.

472
00:31:39,288 --> 00:31:42,857
No lo voy a decir otra vez.
Ya es hora de dormir.

473
00:31:42,857 --> 00:31:44,467
Es para el.

474
00:31:45,729 --> 00:31:46,948
Oh.

475
00:31:46,948 --> 00:31:48,210
¿A mí?

476
00:31:48,210 --> 00:31:50,909
Para buena suerte.
Para la pesca de lubina.

477
00:31:50,909 --> 00:31:52,823
Ah, gracias.

478
00:31:55,478 --> 00:31:56,653
¿Te gusta?

479
00:31:56,653 --> 00:31:58,568
Bueno, seguro.

480
00:31:58,568 --> 00:32:01,963
Un despreocupado
pequeño amigo, mucho
de personalidad, ¿eh?

481
00:32:01,963 --> 00:32:04,357
Es un juguete de plástico.

482
00:32:04,357 --> 00:32:05,967
Lo sé.

483
00:32:05,967 --> 00:32:07,926
Aquí está
el baile padre-hija.

484
00:32:07,926 --> 00:32:09,840
no has vivido
hasta que hayas visto

485
00:32:09,840 --> 00:32:11,320
megan hacer
el Watusi en silla de ruedas.

486
00:32:11,320 --> 00:32:12,843
Aquí tienes.

487
00:32:12,843 --> 00:32:15,107
Adelante y come
el zapatero mientras está caliente.

488
00:32:15,107 --> 00:32:16,673
Huele muy bien, cariño.

489
00:32:16,673 --> 00:32:19,502
Esto fue muy gracioso.

490
00:32:19,502 --> 00:32:21,809
Bob, fuimos a
este rancho de vacaciones.

491
00:32:21,809 --> 00:32:23,245
Está bien si
¿Te llamo Bob?

492
00:32:23,245 --> 00:32:25,160
Tienes un cheque por
medio millón de dólares,

493
00:32:25,160 --> 00:32:26,945
diablos, tu puedes
Llámame Peggy Sue.

494
00:32:31,340 --> 00:32:32,776
Yo sólo...

495
00:32:43,265 --> 00:32:45,441
Bueno, Bob.

496
00:32:45,441 --> 00:32:48,314
esto es
la primera entrega

497
00:32:48,314 --> 00:32:49,968
contra lo prometido
medio millón.

498
00:33:01,544 --> 00:33:04,286
decirte la verdad,
eso es más de lo que esperaba.

499
00:33:04,286 --> 00:33:07,637
Doctor Stonehill,
lo prometemos...

500
00:33:07,637 --> 00:33:09,770
Sí, lo sé. Si... En suficiente
tiempo, entonces...

501
00:33:09,770 --> 00:33:13,295
Lo sé. Lo sé.

502
00:33:13,295 --> 00:33:16,472
puedes aprender mucho
sobre una persona en
Internet en estos días.

503
00:33:16,472 --> 00:33:20,041
Más información sobre
un niño de clase trabajadora
desde nueva jersey,

504
00:33:20,041 --> 00:33:22,783
se abrió camino a través de
escuela de negocios de harvard,

505
00:33:22,783 --> 00:33:25,699
arañando su camino
hasta la escalera
en Bristol-Myers.

506
00:33:25,699 --> 00:33:27,701
Pero lo que Google
no puedo decirte

507
00:33:27,701 --> 00:33:30,269
es que esta asustado,
desesperado, mentiroso
hijo de puta...

508
00:33:30,269 --> 00:33:32,140
Espera un momento... No interrumpas.

509
00:33:32,140 --> 00:33:35,013
...hará y dirá
lo que sea necesario
para obtener resultados.

510
00:33:36,405 --> 00:33:37,885
Por eso tu
y yo vamos

511
00:33:37,885 --> 00:33:39,278
en el negocio
juntos, Jersey.

512
00:33:39,278 --> 00:33:41,149
¿Disculpe?

513
00:33:41,149 --> 00:33:43,717
estoy cansado de
mendigando migas de pan
de la universidad

514
00:33:43,717 --> 00:33:46,285
y dándoles
las patentes de mis ideas.

515
00:33:46,285 --> 00:33:49,636
ellos no valoran
mi trabajo. Tu lo haces

516
00:33:49,636 --> 00:33:52,421
es por eso que estoy
montar mi propia tienda.

517
00:33:52,421 --> 00:33:54,336
Figura cualquier tipo
en un traje de negocios

518
00:33:54,336 --> 00:33:56,425
puede ayudarme
recaudar capital de riesgo
y dirigir la empresa,

519
00:33:56,425 --> 00:33:58,036
pero ¿quién va a ser?
la mitad de motivado

520
00:33:58,036 --> 00:34:00,125
como un padre que está intentando
para salvar a sus propios hijos?

521
00:34:00,125 --> 00:34:03,041
Entonces, esto es...

522
00:34:03,041 --> 00:34:05,652
Así que esto es
la oferta mas jodida
alguna vez vas a conseguir.

523
00:34:05,652 --> 00:34:09,569
te lo puedo prometer
menos dinero, más horas,
pésimas condiciones de trabajo,

524
00:34:09,569 --> 00:34:12,963
Además, si recaudamos el dinero,
vas a tener que
mudarse a Nebraska.

525
00:34:17,272 --> 00:34:19,840
Ah, y con
el plan de negocios correcto,

526
00:34:19,840 --> 00:34:21,537
También puedo prometerte

527
00:34:21,537 --> 00:34:24,236
una enzima de trabajo
para la enfermedad de Pompe.

528
00:34:24,236 --> 00:34:26,151
No puedo curar a tus hijos,
eso lo sabes.

529
00:34:26,151 --> 00:34:27,978
ellos siempre estan
Estaré en sillas de ruedas, pero...

530
00:34:29,589 --> 00:34:31,634
pero creo que puedo
salvar sus vidas.

531
00:34:37,205 --> 00:34:39,033
Zapatero excepcional.

532
00:34:41,862 --> 00:34:43,559
Está bien, está bien.

533
00:34:43,559 --> 00:34:47,433
Entonces, estamos de acuerdo
No podemos desarraigar a los niños.

534
00:34:47,433 --> 00:34:49,391
¿Qué pasa si Stonehill fracasa?

535
00:34:53,047 --> 00:34:57,095
¿O qué pasa si él
tiene éxito demasiado tarde
¿Para ayudar a Megs y Patrick?

536
00:34:57,095 --> 00:34:58,400
¿Entonces qué?

537
00:34:58,400 --> 00:35:00,315
Lo sé.

538
00:35:00,315 --> 00:35:01,838
Si vamos a
perderlos jóvenes,

539
00:35:01,838 --> 00:35:03,971
quieres gastar cada
minuto que puedas con ellos.

540
00:35:12,284 --> 00:35:16,201
John, ese día que
volaste a Nebraska,

541
00:35:16,201 --> 00:35:19,595
cuando de repente
Simplemente abandoné el trabajo y...

542
00:35:22,207 --> 00:35:26,341
Dios mío, pensé
lo habías perdido.
Me asustaste.

543
00:35:26,341 --> 00:35:29,214
pero una vez
nos arremangamos,

544
00:35:29,214 --> 00:35:33,305
y empezamos
recaudación de fondos y reunión
otras familias de Pompe,

545
00:35:36,221 --> 00:35:38,614
me hizo sentir como...

546
00:35:38,614 --> 00:35:41,008
quiero decir, hazlo
simplemente aceptamos nuestro destino

547
00:35:41,008 --> 00:35:45,926
y hacer lo que somos
dicho por todos los
doctores bien intencionados

548
00:35:45,926 --> 00:35:49,625
y espera por
lo peor que puede pasar,
¿O lo combatimos?

549
00:35:52,454 --> 00:35:56,893
<i>Creo que lo estás haciendo</i><i>
un error. Realmente lo creo.</i>

550
00:35:56,893 --> 00:36:02,247
Incluso si fueras
creíble como director ejecutivo,
que no eres,

551
00:36:02,247 --> 00:36:03,944
las probabilidades en tu contra
están aplastando.

552
00:36:03,944 --> 00:36:07,295
Nueve de 10
la biotecnología colapsa y arde.

553
00:36:07,295 --> 00:36:12,126
Entonces, ¿de dónde viene eso?
deja a tus hijos cuando
su padre está arruinado

554
00:36:12,126 --> 00:36:14,215
sin trabajo

555
00:36:14,215 --> 00:36:16,217
y sin seguro médico?

556
00:36:16,217 --> 00:36:17,566
Ahora si te quedas
en brístol,

557
00:36:17,566 --> 00:36:19,177
los chicos de arriba
están listos para ponerte en

558
00:36:19,177 --> 00:36:21,744
la ranura VP al final
del tercer cuarto

559
00:36:21,744 --> 00:36:24,356
con un aumento salarial del 40%.

560
00:36:24,356 --> 00:36:25,835
John.

561
00:36:27,881 --> 00:36:30,666
Tu familia va a necesitar
ese dinero, ¿no?

562
00:36:30,666 --> 00:36:33,278
Pete, tienes razón.
Esto es una locura.

563
00:36:34,757 --> 00:36:36,542
Estoy persiguiendo el viento.

564
00:36:37,804 --> 00:36:39,675
Pero no puedo simplemente...

565
00:36:41,938 --> 00:36:45,028
siéntate y espera
que mis hijos mueran.

566
00:36:46,943 --> 00:36:48,467
No puedo hacerlo.

567
00:37:11,141 --> 00:37:14,101
<i>Tienes</i><i>
llegado a su destino.</i>

568
00:37:28,985 --> 00:37:31,814
Entra. Está abierto.

569
00:37:31,814 --> 00:37:33,729
Hola, Bob. Hola, Juan.

570
00:37:33,729 --> 00:37:35,688
¿Cómo estás? tienes problemas
encontrarme?

571
00:37:35,688 --> 00:37:37,080
Ningún problema.

572
00:37:37,080 --> 00:37:38,778
- Siéntate.
- Gracias.

573
00:37:45,654 --> 00:37:48,440
Ex esposa. Amaba a los gatos.

574
00:37:52,357 --> 00:37:54,968
Bueno, digamos, ¿qué hacemos...?

575
00:37:56,926 --> 00:37:59,668
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué tal si elaboramos una estrategia?

576
00:37:59,668 --> 00:38:03,455
para la reunión
en Renzler la próxima semana?

577
00:38:06,284 --> 00:38:08,764
No necesitamos mostrar
esos tipos cualquier cosa.

578
00:38:08,764 --> 00:38:10,810
La reunión es una formalidad.

579
00:38:10,810 --> 00:38:13,639
George Renzler y yo
se han conocido
desde la escuela de medicina.

580
00:38:13,639 --> 00:38:18,121
Él me ha estado diciendo
durante años que él
dame el dinero inicial

581
00:38:18,121 --> 00:38:21,690
si alguna vez decido
para dar el gran paso
y montar mi propia tienda.

582
00:38:21,690 --> 00:38:23,083
Bueno, eso es bueno.
Eso es bueno

583
00:38:23,083 --> 00:38:24,563
pero aun así, de todos modos,
ya sabes,

584
00:38:24,563 --> 00:38:25,825
si vamos a entrar
para lanzarlos,

585
00:38:25,825 --> 00:38:27,435
deberíamos
tener algo tangible.

586
00:38:27,435 --> 00:38:31,570
Esos tipos me entienden.
Son verdaderos científicos.

587
00:38:31,570 --> 00:38:35,617
no son como
muchos de estos grandes
los adinerados de la biotecnología.

588
00:38:35,617 --> 00:38:37,793
Bueno. Muy bien,
decirte qué,

589
00:38:37,793 --> 00:38:39,969
¿Qué tal
si simplemente lo hablamos,

590
00:38:39,969 --> 00:38:42,668
y luego de esa manera
podemos simplemente esbozar
¿Algo tosco en papel?

591
00:38:42,668 --> 00:38:44,974
Tú me lo das,
Elaboraré un plan de negocios.

592
00:38:52,242 --> 00:38:54,680
Necesitamos desbastar
una verdadera estrategia.

593
00:38:54,680 --> 00:38:57,596
Estos chicos son
capitalistas de riesgo.

594
00:38:57,596 --> 00:38:59,424
¿Eso es bastante duro para ti?

595
00:39:01,730 --> 00:39:03,297
¿Chelín? Mira, Renzler
crucial para nosotros.

596
00:39:03,297 --> 00:39:05,299
Sin ellos a bordo,
tenemos cero credibilidad

597
00:39:05,299 --> 00:39:06,909
con cualquiera de nuestros inversores. Por eso eres
¡Aquí, Jersey!

598
00:39:06,909 --> 00:39:09,347
Prepara un poco
mierda de negocios
para mañana.

599
00:39:09,347 --> 00:39:10,739
Voy a pescar.

600
00:39:10,739 --> 00:39:13,307
Esto es...
¡Esto es un galimatías!

601
00:39:13,307 --> 00:39:15,091
Entonces será mejor que te pongas a trabajar.

602
00:39:15,091 --> 00:39:16,484
Nos vemos.

603
00:39:35,547 --> 00:39:37,549
Como sabes,
el potencial del mercado

604
00:39:37,549 --> 00:39:40,290
por un medicamento huérfano
es enorme.

605
00:39:40,290 --> 00:39:43,206
si todavía estuvieras
en la escuela de negocios,
te daría una A

606
00:39:43,206 --> 00:39:47,994
por todos estos lindos
tablas y gráficos y...

607
00:39:47,994 --> 00:39:49,909
Pero se acabó la escuela.

608
00:39:49,909 --> 00:39:51,824
La mayoría de nosotros aquí
son científicos.

609
00:39:51,824 --> 00:39:53,478
necesitamos ver
la ciencia.

610
00:39:53,478 --> 00:39:57,220
Bob, haznos creer.

611
00:39:59,875 --> 00:40:01,573
Con mucho cariño, George.

612
00:40:15,717 --> 00:40:17,719
...la fosfotransferasa

613
00:40:17,719 --> 00:40:20,548
y el segundo
descubriendo enzima...

614
00:40:25,814 --> 00:40:29,035
En este punto,
el desafío es
ampliar este proceso

615
00:40:29,035 --> 00:40:31,864
producir kilogramo
cantidades de HPGAA.

616
00:40:31,864 --> 00:40:34,170
Y la pregunta es
si o no
es rentable

617
00:40:34,170 --> 00:40:35,824
para contratar este trabajo

618
00:40:35,824 --> 00:40:38,610
o para construir
nuestras propias instalaciones de fabricación.

619
00:40:38,610 --> 00:40:40,960
De cualquier manera,
vamos a
eventualmente necesitar

620
00:40:40,960 --> 00:40:44,354
una inversión en
del orden de 10 millones de dólares.

621
00:40:44,354 --> 00:40:47,619
es mucha informacion
en un corto período de tiempo.

622
00:40:47,619 --> 00:40:49,403
¿Alguien
¿Tiene alguna pregunta?

623
00:40:49,403 --> 00:40:51,797
- Esto es asombroso.
- Bueno, gracias, Jorge.

624
00:40:51,797 --> 00:40:53,886
este hombre esta a años luz
delante del campo.

625
00:40:53,886 --> 00:40:56,149
Bueno.

626
00:40:56,149 --> 00:40:58,804
Bueno, ¿por qué no
tengan su dinero chicos
reunirse con juan

627
00:40:58,804 --> 00:41:00,675
y hacer ejercicio
el negocio...

628
00:41:00,675 --> 00:41:04,287
Suena genial. Por supuesto,
necesitaremos que nos expliques

629
00:41:04,287 --> 00:41:08,466
algunas de las cosas mundanas, Bob,
las tuercas y tornillos.

630
00:41:08,466 --> 00:41:10,380
- ¿Tuercas y tornillos? ¿Qué...?
- Sí.

631
00:41:10,380 --> 00:41:12,034
eres brillante
teórico,

632
00:41:12,034 --> 00:41:13,819
pero nunca lo has hecho
realmente trajo
una nueva droga

633
00:41:13,819 --> 00:41:16,256
comercializar
antes, ¿verdad?

634
00:41:16,256 --> 00:41:18,693
No, nunca he traído
un medicamento al mercado.
Yo no lo he hecho.

635
00:41:18,693 --> 00:41:20,869
Quiero decir, por ejemplo,

636
00:41:20,869 --> 00:41:23,916
¿Cómo te va?
la fosfotransferasa?

637
00:41:23,916 --> 00:41:26,701
Lo estoy purificando
una ubre bovina lactante.

638
00:41:28,268 --> 00:41:30,749
Veo. y donde estan
¿Te salen las ubres?

639
00:41:32,968 --> 00:41:34,970
De los corrales.

640
00:41:34,970 --> 00:41:36,450
Cosas bastante sencillas.

641
00:41:36,450 --> 00:41:37,930
No precisamente.

642
00:41:37,930 --> 00:41:40,019
No puedes inyectar vaca.
proteína en las personas.

643
00:41:40,019 --> 00:41:41,673
Yo sé eso.

644
00:41:41,673 --> 00:41:43,413
La versión bovina
de la enzima

645
00:41:43,413 --> 00:41:45,459
es para trabajo de laboratorio,
para prueba de concepto.

646
00:41:45,459 --> 00:41:49,158
haré una copia
de la enzima humana
para ensayos de medicamentos reales.

647
00:41:49,158 --> 00:41:51,552
¿Qué pasa con
descubriendo enzima? ¿Qué pasa con eso?

648
00:41:51,552 --> 00:41:53,380
¿Cómo exactamente
planeas hacer
una réplica exacta?

649
00:41:53,380 --> 00:41:56,557
Lo estoy haciendo en T-293,
a partir de células de riñón humano.

650
00:41:56,557 --> 00:41:58,603
Oh Dios mío. No.

651
00:41:58,603 --> 00:42:00,039
"Oh, Dios mío. ¿No?"

652
00:42:00,039 --> 00:42:01,780
No. La FDA
Nunca permitas eso.

653
00:42:01,780 --> 00:42:04,783
Oye, Bob, sólo... Espera un segundo.

654
00:42:04,783 --> 00:42:07,263
Por el amor de Dios,
cambiaremos

655
00:42:07,263 --> 00:42:09,614
la línea celular
antes de los ensayos clínicos.

656
00:42:09,614 --> 00:42:11,137
Tienes que tener
ese proceso bloqueado

657
00:42:11,137 --> 00:42:12,704
mucho, mucho antes
piensas en...

658
00:42:12,704 --> 00:42:13,922
Bob, ¿por qué no simplemente
tómate un descanso para tomar un café...

659
00:42:13,922 --> 00:42:15,141
¿Por qué estás
hablándome de esta manera?

660
00:42:15,141 --> 00:42:16,882
no quiero
cualquier maldito café.

661
00:42:16,882 --> 00:42:19,188
Bob, ¿puedes decirnos
cómo planeas hacer

662
00:42:19,188 --> 00:42:22,975
las tres enzimas
bajo GMP aprobadas por la FDA en...

663
00:42:22,975 --> 00:42:26,326
no estoy aquí
cruzar cada "t"
y puntúa cada "yo", George.

664
00:42:26,326 --> 00:42:28,633
y no estoy aquí
ser empujado y empujado

665
00:42:28,633 --> 00:42:30,460
como un primer año
estudiante de medicina.

666
00:42:30,460 --> 00:42:31,940
Esto es ridículo.

667
00:42:31,940 --> 00:42:32,854
Chelín.

668
00:42:34,290 --> 00:42:35,596
Esto es una tontería.

669
00:42:42,255 --> 00:42:43,212
Chelín.

670
00:42:49,305 --> 00:42:51,569
Bob, si no puedes
responder una pregunta,

671
00:42:51,569 --> 00:42:53,483
dices que eres
resolviendo los detalles.

672
00:42:53,483 --> 00:42:55,094
No sales furioso
en estos chicos

673
00:42:55,094 --> 00:42:56,922
como una especie de
Niño mimado, ¿vale?

674
00:42:56,922 --> 00:42:58,140
Ahora vamos a
vuelve allí.

675
00:42:58,140 --> 00:43:00,403
No, no voy a ir
de vuelta allí.

676
00:43:00,403 --> 00:43:03,145
Volveremos allí.
Esto es un negocio, Bob.
No es personal.

677
00:43:03,145 --> 00:43:05,060
Eso fue personal.

678
00:43:12,502 --> 00:43:15,027
Stonehill va
y sabotea completamente
la reunión.

679
00:43:15,027 --> 00:43:17,029
Gracias.

680
00:43:17,029 --> 00:43:19,814
Quiero decir, él completamente
arruinó mi plan,
justo afuera de la puerta.

681
00:43:19,814 --> 00:43:21,642
Está bien, lo entiendo
es un arma suelta,

682
00:43:21,642 --> 00:43:23,470
pero todavía
¿Creer en su ciencia?

683
00:43:23,470 --> 00:43:28,388
Cariño, si no levanto
10 millones de dólares en capital,

684
00:43:28,388 --> 00:43:31,478
su ciencia no
importa. En absoluto.

685
00:43:36,091 --> 00:43:37,397
¿Qué está pasando?
con su brazo?

686
00:43:39,442 --> 00:43:41,531
Oye amigo, ¿estás bien?

687
00:43:45,753 --> 00:43:48,016
¿Estás bien? no puedo tirarlos
más.

688
00:43:49,670 --> 00:43:51,063
¿Cuándo sucedió esto?

689
00:43:51,063 --> 00:43:52,412
No sé.

690
00:43:52,412 --> 00:43:54,588
Deberías ayudarlo, papá.

691
00:43:54,588 --> 00:43:56,634
Esa es una buena idea.

692
00:43:56,634 --> 00:43:58,636
Bien, allá vamos. ¿Estás listo?

693
00:43:58,636 --> 00:44:01,160
Uno, dos...

694
00:44:01,160 --> 00:44:03,031
Al agua.

695
00:44:03,031 --> 00:44:05,860
Ese fue un buen tiro.
Podemos hacerlo mejor que eso.

696
00:44:05,860 --> 00:44:10,386
Intentar otra vez. hagamos,
como una bolita.

697
00:44:10,386 --> 00:44:12,171
Toma, patito, patito.

698
00:44:17,829 --> 00:44:20,005
Hagámoslo de nuevo.

699
00:44:20,005 --> 00:44:22,616
¿Listo? Uno, dos, tres.

700
00:44:22,616 --> 00:44:24,052
dame otro
pieza, Juan.

701
00:44:24,052 --> 00:44:25,532
Oh.

702
00:44:25,532 --> 00:44:27,490
Puedo simplemente tirarlos.

703
00:44:29,536 --> 00:44:32,974
Y tú haces toda la risa,
y yo haré todos los lanzamientos.

704
00:44:32,974 --> 00:44:34,933
Eso es bueno
compartió el patito.

705
00:44:34,933 --> 00:44:36,717
- ¿Viste eso?
- Sí.

706
00:44:44,159 --> 00:44:45,247
¿John?

707
00:44:48,424 --> 00:44:49,512
Se nos acabó el tiempo.

708
00:44:49,512 --> 00:44:50,905
Lo sé.

709
00:44:53,212 --> 00:44:54,996
el no tiene
la fuerza

710
00:44:54,996 --> 00:44:57,433
tirar un pedazo
de pan a un pato.

711
00:45:00,915 --> 00:45:02,090
Me asusta muchísimo.

712
00:45:02,090 --> 00:45:03,570
Yo también.

713
00:45:05,659 --> 00:45:09,228
Juan, ¿qué estás haciendo?

714
00:45:09,228 --> 00:45:12,492
Estoy ofreciendo Renzler
un trato que no puede rechazar.

715
00:45:37,952 --> 00:45:40,738
Disculpe.
Mañana. ¿Doctor Renzler?

716
00:45:40,738 --> 00:45:43,218
¿Doctor Renzler?

717
00:45:43,218 --> 00:45:45,307
Señor, buenos días.

718
00:45:45,307 --> 00:45:46,656
John Crowley. ¿Crowley?

719
00:45:46,656 --> 00:45:47,962
Sí, señor. ¿Qué estás haciendo aquí?

720
00:45:47,962 --> 00:45:49,311
Buenos días, señora. Buen día.

721
00:45:49,311 --> 00:45:50,835
lo entiendo de
tu secretaria que

722
00:45:50,835 --> 00:45:52,010
vas a ser
partiendo hacia francia

723
00:45:52,010 --> 00:45:53,533
durante un mes. Así es.

724
00:45:53,533 --> 00:45:54,795
Tengo una propuesta para ti,
y tenía esperanza

725
00:45:54,795 --> 00:45:56,101
que tu podrías
Échale un vistazo.

726
00:45:56,101 --> 00:45:57,711
llegamos tarde
para un vuelo.

727
00:45:57,711 --> 00:45:59,495
Se lo agradezco.
Sólo tomará un segundo

728
00:45:59,495 --> 00:46:01,584
sólo para tener una lectura rápida.

729
00:46:01,584 --> 00:46:03,630
Bien. Lo leeré en el auto. Puede que te interese.

730
00:46:03,630 --> 00:46:04,544
Bien, gracias.

731
00:46:20,168 --> 00:46:21,735
¿Stonehill
¿sabes sobre esto?

732
00:46:21,735 --> 00:46:23,737
Por supuesto.

733
00:46:23,737 --> 00:46:26,609
y el esta bien
con estos términos?

734
00:46:27,959 --> 00:46:29,438
Todo lo que necesito es
tu firma.

735
00:46:55,595 --> 00:46:57,205
¿Hola?

736
00:46:57,205 --> 00:46:58,859
<i>♪ Sólo necesito un lugar ♪</i>

737
00:47:00,556 --> 00:47:02,907
<i>♪ Dónde puedo recostar mi cabeza ♪</i>

738
00:47:04,822 --> 00:47:05,823
Bob.

739
00:47:09,130 --> 00:47:11,045
Chelín.

740
00:47:12,307 --> 00:47:13,308
¡Chelín!

741
00:47:14,483 --> 00:47:15,484
Por aquí.

742
00:47:17,356 --> 00:47:19,184
Chelín.

743
00:47:19,184 --> 00:47:20,185
¡Ay!

744
00:47:22,927 --> 00:47:24,058
¡Chelín!

745
00:47:24,058 --> 00:47:25,843
<i>♪ Quita un peso de encima a Fanny ♪</i>

746
00:47:25,843 --> 00:47:27,888
Hola. Chelín.

747
00:47:27,888 --> 00:47:29,585
<i>♪ Y ♪</i><i>♪ Y ♪</i>

748
00:47:29,585 --> 00:47:31,065
<i>♪ Y ♪</i><i>♪ Tú pones la carga ♪</i>

749
00:47:31,065 --> 00:47:32,545
<i>♪ Justo en... ♪</i>

750
00:47:37,376 --> 00:47:38,943
¿Qué hiciste?
¿A ti mismo?

751
00:47:38,943 --> 00:47:41,336
tengo la inversion
de Renzler.

752
00:47:41,336 --> 00:47:42,772
¿Tú qué?

753
00:47:42,772 --> 00:47:44,600
Escucha, quiero que...

754
00:47:46,341 --> 00:47:48,474
pensar en algo
antes de leer eso.

755
00:47:48,474 --> 00:47:49,605
¿Qué diablos es esto?

756
00:47:49,605 --> 00:47:51,085
Dadas las circunstancias,

757
00:47:51,085 --> 00:47:54,567
esta es la mejor oferta
que alguna vez podríamos conseguir.

758
00:47:54,567 --> 00:47:59,093
Esto no es un trato.
Estos son los términos de
nuestra rendición, por...

759
00:47:59,093 --> 00:48:01,487
Renzler entra por
un par de millones ahora,

760
00:48:01,487 --> 00:48:02,923
y le das la opcion
de saltar

761
00:48:02,923 --> 00:48:04,446
¿Como socio de pleno derecho más adelante?

762
00:48:04,446 --> 00:48:06,361
Bueno, después de sabotear
nuestra reunión,

763
00:48:06,361 --> 00:48:08,363
tuve que hacer
algo dramático.

764
00:48:08,363 --> 00:48:11,062
Y le prometes que estaremos
en ensayos clínicos en un año?

765
00:48:11,062 --> 00:48:13,412
Podemos hacer esto, Bob.
¿Está bien?

766
00:48:13,412 --> 00:48:15,631
Trabajamos más duro,
nos esforzamos,
trabajamos las 24 horas del día.

767
00:48:15,631 --> 00:48:17,895
ya trabajo
¡las 24 horas del día!

768
00:48:17,895 --> 00:48:20,985
¿Por qué no simplemente les das?
¿Mis pelotas en un tarro de gelatina?

769
00:48:20,985 --> 00:48:23,422
no hay otro
forma en que podría conseguirlos
para volver a la mesa.

770
00:48:23,422 --> 00:48:25,772
quien necesita
¡Los bastardos de todos modos!

771
00:48:25,772 --> 00:48:28,296
Sin Renzler,
no hay ninguna razón para nosotros

772
00:48:28,296 --> 00:48:30,559
siquiera pensar en
otros grupos de riesgo.

773
00:48:30,559 --> 00:48:33,432
¡Bien! Entonces no lo haré
pensar en otros
grupos de emprendimiento!

774
00:48:33,432 --> 00:48:34,912
¡Excelente!

775
00:48:34,912 --> 00:48:36,783
Pasa el resto de tu vida
soñando

776
00:48:36,783 --> 00:48:40,091
grandes ideas que
no recibas financiación.

777
00:48:40,091 --> 00:48:45,052
Dibuja diagramas brillantes
en la pared que cura
enfermedades en teoría,

778
00:48:45,052 --> 00:48:47,837
pero nunca ayudes
un solo ser humano en realidad.

779
00:49:23,612 --> 00:49:25,484
¿Qué hiciste?
Déjame verlo.

780
00:49:25,484 --> 00:49:28,095
Es apenas... Déjame ver.

781
00:49:33,492 --> 00:49:35,276
Ponle presión.

782
00:49:42,588 --> 00:49:44,851
tengo tu sangre
por todo esto.

783
00:49:44,851 --> 00:49:47,985
quieres que agregue
una gota mía,
hacerlo oficial?

784
00:49:51,075 --> 00:49:52,685
O lo haría
¿Una firma es suficiente?

785
00:50:07,004 --> 00:50:07,961
¿Chelín?

786
00:50:22,628 --> 00:50:25,239
<i>♪ Recogí mi bolso ♪</i>

787
00:50:25,239 --> 00:50:29,374
<i>♪ Fui a buscar</i><i>
Un lugar para esconderse ♪</i>

788
00:50:29,374 --> 00:50:34,683
<i>♪ Cuando vi</i><i>
Carmen y el diablo</i><i>
Caminando uno al lado del otro ♪</i>

789
00:50:36,381 --> 00:50:38,600
<i>♪ Dije: "Oye, Carmen ♪</i>

790
00:50:38,600 --> 00:50:41,255
<i>♪ Vamos, vamos al centro" ♪</i>

791
00:50:42,865 --> 00:50:45,259
<i>♪ Ella dijo: "Me tengo que ir ♪</i>

792
00:50:45,259 --> 00:50:49,394
<i>♪ Pero mi amigo</i><i>
Puede quedarse" ♪</i>

793
00:50:49,394 --> 00:50:53,137
<i>♪ Relájate, Fanny</i><i>
Toma una carga gratis ♪</i>

794
00:50:53,137 --> 00:50:57,054
no voy a pagar ni un dolar mas
Más de 22.000 la unidad, ¿vale?

795
00:50:57,054 --> 00:50:57,967
No lo voy a hacer.

796
00:51:00,753 --> 00:51:01,928
Hola Bob.

797
00:51:07,586 --> 00:51:10,763
Estos chicos
hazme sentir viejo.

798
00:51:10,763 --> 00:51:14,984
Los científicos se vuelven sensatos
y cuidadosos cuando envejecen.

799
00:51:14,984 --> 00:51:17,422
A los jóvenes les gusta el riesgo,

800
00:51:17,422 --> 00:51:19,076
sin miedo a las nuevas ideas.

801
00:51:22,514 --> 00:51:24,168
y tu puedes
págales menos.

802
00:51:27,171 --> 00:51:28,998
todos creemos
en Bob Stonehill

803
00:51:28,998 --> 00:51:32,524
visión audaz, de lo contrario
no estarías aquí.

804
00:51:32,524 --> 00:51:36,441
Pero para llegar a la clínica
juicios en el plazo de un año,

805
00:51:36,441 --> 00:51:41,228
voy a tener que preguntarte
comprometerse con un calendario brutal.

806
00:51:41,228 --> 00:51:42,664
Damas y caballeros,

807
00:51:42,664 --> 00:51:46,755
reinicia tus relojes
al tiempo de priozima.

808
00:51:50,585 --> 00:51:52,370
¿Cuánto tiempo?

809
00:51:52,370 --> 00:51:53,501
Tres, cuatro horas.

810
00:51:58,419 --> 00:52:01,422
Bueno, si puedes conseguirlo.
más rápido, sería bueno.

811
00:52:01,422 --> 00:52:02,989
Voy a tratar de.

812
00:52:10,953 --> 00:52:12,955
Vamos.

813
00:52:12,955 --> 00:52:15,480
-Vinh,
- Lo tengo.

814
00:52:19,527 --> 00:52:21,181
No, todo
El edificio está fuera.

815
00:52:21,181 --> 00:52:24,489
Bueno, consigue la copia de seguridad.
generador funcionando.

816
00:52:24,489 --> 00:52:27,144
Nosotros...
Espera, espera, espera.

817
00:52:27,144 --> 00:52:29,885
nunca te molestaste
comprar un generador de respaldo?

818
00:52:29,885 --> 00:52:31,800
estamos en el medio
del país de los tornados,

819
00:52:31,800 --> 00:52:33,367
¡por el amor de Dios! Sí, ¿entonces soy meteorólogo?

820
00:52:33,367 --> 00:52:35,195
si no tengo
mi refrigeración de regreso

821
00:52:35,195 --> 00:52:38,372
en 45 minutos,
¡Pierdo toda la línea celular!

822
00:52:38,372 --> 00:52:40,679
Cuatro meses de trabajo
cabreado!

823
00:52:40,679 --> 00:52:43,334
Nunca estuvo en el presupuesto.
Nunca tuvimos el dinero para ello.

824
00:52:45,074 --> 00:52:47,425
Lo siento, señor.
Tu tarjeta ha sido rechazada.

825
00:52:47,425 --> 00:52:49,601
¿Qué?

826
00:52:49,601 --> 00:52:53,648
Llegó al máximo.
compré el rodillo
unidad de botella para el laboratorio.

827
00:52:53,648 --> 00:52:54,649
Mierda, yo...

828
00:52:57,130 --> 00:52:59,001
Sólo devuélveme el dinero

829
00:52:59,001 --> 00:53:02,222
a finales de mes,
o pierdo mi apartamento.

830
00:53:02,222 --> 00:53:04,529
Hola, aquí tienes. Gracias.

831
00:53:07,488 --> 00:53:08,794
¡Sí!

832
00:53:11,710 --> 00:53:12,841
¡Sí!

833
00:53:16,671 --> 00:53:17,846
Señor.

834
00:53:20,240 --> 00:53:22,329
Gracias.

835
00:53:33,732 --> 00:53:37,257
Fiona está en México esta semana.
Tienen pirámides allí.

836
00:53:37,257 --> 00:53:39,085
Mmmm.

837
00:53:39,085 --> 00:53:40,608
ella todavía tiene
muchas cosas para ver

838
00:53:40,608 --> 00:53:42,436
antes de que ella llegue
a la Antártida.

839
00:53:42,436 --> 00:53:43,698
Sí.

840
00:53:49,008 --> 00:53:51,271
ella va a cortar
todos los pingüinos con un hacha.

841
00:53:51,271 --> 00:53:52,838
Mmm.

842
00:53:52,838 --> 00:53:56,276
Y alimentar sus restos sangrientos
a las morsas.

843
00:53:56,276 --> 00:53:57,582
Veo.

844
00:53:58,887 --> 00:54:00,454
¿Qué?

845
00:54:00,454 --> 00:54:02,282
Cada vez que vienes
en casa para el fin de semana,

846
00:54:02,282 --> 00:54:03,588
Ni siquiera me escuchas.

847
00:54:03,588 --> 00:54:04,676
Megas.

848
00:54:06,286 --> 00:54:08,549
¿Sabes qué?
tienes razón. Lo lamento.

849
00:54:08,549 --> 00:54:11,378
es solo que
he estado tan ocupado

850
00:54:11,378 --> 00:54:14,425
tratando de hacer
la medicina especial
Para ti y Patricio.

851
00:54:14,425 --> 00:54:16,470
Lo quiero rosa.

852
00:54:16,470 --> 00:54:18,864
¿Quieres qué? La medicina especial.

853
00:54:18,864 --> 00:54:21,693
Quiero que sea rosa.

854
00:54:21,693 --> 00:54:24,913
Bueno. supongo
Puedo preguntarle al Dr. Stonehill.

855
00:54:24,913 --> 00:54:27,829
Dile rosa oscuro,
así.

856
00:54:27,829 --> 00:54:30,267
No rosa claro.
Eso es para bebés.

857
00:54:31,398 --> 00:54:32,486
Bueno.

858
00:54:36,360 --> 00:54:38,405
Aquí tienes.

859
00:54:38,405 --> 00:54:41,539
Dr. Renzler, sea razonable.
La empresa es sólo
seis meses de edad,

860
00:54:41,539 --> 00:54:44,890
y estamos haciendo grandes progresos
hacia las pruebas in vivo.

861
00:54:44,890 --> 00:54:47,545
No sé.
La forma en que la empresa
esta quemando dinero...

862
00:54:47,545 --> 00:54:50,069
<i>Bueno, tenemos</i><i>
para levantar una pierna</i><i>
en la competencia.</i>

863
00:54:50,069 --> 00:54:53,594
¿Sabes que Zymagen
tiene mucho más gasto
poder que nosotros.

864
00:54:53,594 --> 00:54:55,727
Entonces, lo que estás diciendo,
debería haber invertido
en Zymagen.

865
00:54:55,727 --> 00:54:57,424
<i>No, lo que estoy diciendo es,</i>

866
00:54:57,424 --> 00:54:59,208
es que tenemos
para ganarles el golpe.

867
00:54:59,208 --> 00:55:01,602
O eso, o asustarlos
en comprarnos nuestra parte.

868
00:55:01,602 --> 00:55:03,300
Bueno, tu eres
asustándonos a los inversores

869
00:55:03,300 --> 00:55:06,128
muchísimo más que
Estás asustando a Zymagen.

870
00:55:06,128 --> 00:55:08,043
<i>Vendes la empresa</i><i>
a Zymagen,</i>

871
00:55:08,043 --> 00:55:10,829
you're in clinical trials
al final del año fiscal,

872
00:55:10,829 --> 00:55:14,093
o desconectamos
y reducir nuestras pérdidas. Adiós.

873
00:55:16,704 --> 00:55:18,053
¿Hola?

874
00:55:27,193 --> 00:55:29,978
Esta construcción
looking pretty good,

875
00:55:29,978 --> 00:55:31,719
pero tenemos que conseguir
mejor escote

876
00:55:31,719 --> 00:55:35,157
entre el alfa
y las subunidades beta.

877
00:55:35,157 --> 00:55:36,637
Well, what if
agregamos un sitio furin

878
00:55:36,637 --> 00:55:38,465
como el
en descubrir la enzima?

879
00:55:38,465 --> 00:55:39,945
¿Por qué querrías hacer eso?
¿No tiene el suyo...?

880
00:55:39,945 --> 00:55:41,381
Necesitamos hablar.

881
00:55:41,381 --> 00:55:42,948
Estoy ocupado. Siempre estás ocupado.

882
00:55:42,948 --> 00:55:45,037
Siempre quieres hablar.

883
00:55:45,037 --> 00:55:48,475
Sí, podríamos agregar furin
y trata de cortarlo
antes de la purificación.

884
00:55:51,173 --> 00:55:52,740
¿Qué estás haciendo?

885
00:55:52,740 --> 00:55:54,002
Os doy un adelanto...

886
00:55:54,002 --> 00:55:55,613
Chicos, ¿podrían
¿Perdónanos un momento?

887
00:55:55,613 --> 00:55:57,354
...de lo que va a pasar
si no lo somos

888
00:55:57,354 --> 00:55:59,530
en ensayos clínicos
en cuatro meses.

889
00:55:59,530 --> 00:56:02,271
Nuestros inversores
apaga las luces.

890
00:56:05,231 --> 00:56:08,060
La ciencia lleva tiempo, Jersey.
¿No entienden?

891
00:56:08,060 --> 00:56:10,236
Sí, lo hacen. Pueden leer <i>
El Wall Street Journal.</i>

892
00:56:10,236 --> 00:56:14,196
Ven que Zymagen está probando
tres drogas Pompe diferentes.

893
00:56:14,196 --> 00:56:16,677
Están probando tres
porque no saben
¿Qué diablos están haciendo?

894
00:56:16,677 --> 00:56:19,071
estoy probando uno
¡Porque es el correcto!

895
00:56:19,071 --> 00:56:21,334
Lo sé. Te creo, Bob.

896
00:56:21,334 --> 00:56:24,337
¿Por qué más crees?
¿Soporté toda tu mierda?

897
00:56:24,337 --> 00:56:25,469
Mira...

898
00:56:27,296 --> 00:56:32,650
Quiero que vayas cara a cara
con los científicos de Zymagen.

899
00:56:32,650 --> 00:56:35,304
Demostrarles que
tu enzima es la mejor.

900
00:56:35,304 --> 00:56:37,176
Puedo hacer eso. Esa es la razón

901
00:56:37,176 --> 00:56:38,873
he entrado en
conversaciones con ellos

902
00:56:38,873 --> 00:56:41,267
para comprar nuestra empresa.

903
00:56:41,267 --> 00:56:43,704
¿Me lo estás diciendo?
¿No me lo preguntas?

904
00:56:43,704 --> 00:56:48,056
Vamos, Bob.
solo estoy siendo
fiscalmente responsable.

905
00:56:48,056 --> 00:56:51,930
nadie me lo va a decir
¡Cómo ejecutar mi laboratorio!

906
00:56:51,930 --> 00:56:55,194
Si puedo llegar a un acuerdo,
y ese es un gran "si"

907
00:56:55,194 --> 00:56:56,761
te vas
tener que perdonarme

908
00:56:56,761 --> 00:56:58,240
por todo el dinero
Te voy a obligar.

909
00:56:58,240 --> 00:57:00,286
No me importa el dinero.

910
00:57:00,286 --> 00:57:04,725
Soy un científico. me importa
cosas más importantes que eso.

911
00:57:04,725 --> 00:57:07,685
No me hables de
cosas más importantes
para preocuparse.

912
00:57:09,904 --> 00:57:12,124
Haz los cálculos.

913
00:57:12,124 --> 00:57:17,695
O vendemos
la empresa y conseguir
una enorme infusión de efectivo...

914
00:57:19,610 --> 00:57:22,047
o los inversores
nos cerrará.

915
00:57:32,100 --> 00:57:33,754
¿A dónde vas?

916
00:57:37,976 --> 00:57:40,021
Voy a ir a cagar.

917
00:57:40,021 --> 00:57:42,328
si eso cumple con
su aprobación fiscal.

918
00:58:01,652 --> 00:58:04,916
Que, no pueden
conducir desde el aeropuerto
como la gente corriente?

919
00:58:04,916 --> 00:58:07,309
Bob, necesitamos
para que esto suceda.

920
00:58:09,398 --> 00:58:12,010
Nos van a preguntar
algunas preguntas difíciles.

921
00:58:12,010 --> 00:58:15,927
No los tomes como algo personal
¿Está bien? ¿Está bien?

922
00:58:27,504 --> 00:58:31,508
Estos resultados de laboratorio
confirmar lo que he sido
predicando durante años,

923
00:58:31,508 --> 00:58:36,121
que la fosforilación es clave
a la absorción de enzimas.

924
00:58:36,121 --> 00:58:38,732
Mi teoría funciona para Pompe,

925
00:58:38,732 --> 00:58:42,649
y eventualmente
funcionará para la enzima
terapias de reemplazo

926
00:58:42,649 --> 00:58:46,044
para otros lisosomales
trastornos de almacenamiento.

927
00:58:46,044 --> 00:58:47,524
¿Es demasiado complicado?

928
00:58:47,524 --> 00:58:48,873
¿Demasiado complicado?

929
00:58:48,873 --> 00:58:50,744
el numero de
variables integradas en

930
00:58:50,744 --> 00:58:53,051
tu enfoque
son alucinantes.

931
00:58:53,051 --> 00:58:55,183
Quiero decir, Jesús, si consigues
incluso una pieza mal

932
00:58:55,183 --> 00:58:56,968
en la síntesis,

933
00:58:56,968 --> 00:58:59,971
solo un carbohidrato termina
en la posición equivocada...

934
00:58:59,971 --> 00:59:03,757
Bueno, hay que hacerlo bien.
como cualquier cosa que valga la pena hacer.

935
00:59:03,757 --> 00:59:06,586
nunca has
realmente conseguido
un medicamento aprobado.

936
00:59:06,586 --> 00:59:08,936
¿No es ingenuo?
pensar que puedes resolver

937
00:59:08,936 --> 00:59:11,330
este tipo de
¿Desafíos de fabricación?

938
00:59:20,861 --> 00:59:23,342
Tienes razón,
Soy un tipo teórico.

939
00:59:24,473 --> 00:59:25,997
Mi cabeza está en las nubes.

940
00:59:28,608 --> 00:59:30,654
Por eso
te necesitamos.

941
00:59:33,047 --> 00:59:36,485
A menos, por supuesto,
tu reputación para resolver

942
00:59:36,485 --> 00:59:39,401
fabricación de proteínas
Los problemas son inmerecidos.

943
00:59:41,403 --> 00:59:42,491
Bonita.

944
00:59:44,102 --> 00:59:46,670
todavía necesito escuchar
sobre rentabilidad.

945
00:59:46,670 --> 00:59:49,150
Ciertamente, ciertamente.

946
00:59:49,150 --> 00:59:53,111
Como sabes, esto no es
un tratamiento de una sola vez.

947
00:59:53,111 --> 00:59:55,069
Es una terapia para toda la vida.

948
00:59:55,069 --> 00:59:56,984
Y estos pacientes,

949
00:59:56,984 --> 01:00:00,814
ellos van
para generar ingresos

950
01:00:00,814 --> 01:00:03,034
durante el lapso de
su vida es decir...

951
01:00:03,034 --> 01:00:04,601
Pero incluso si haces
una enzima utilizable,

952
01:00:04,601 --> 01:00:07,255
claramente no funcionará
para todos los pacientes.

953
01:00:07,255 --> 01:00:10,694
Entonces, ¿qué tasa de supervivencia
¿Necesitamos lograr?
una ganancia sólida?

954
01:00:10,694 --> 01:00:12,173
¿Qué tasa de muerte de pacientes?

955
01:00:12,173 --> 01:00:13,914
se puede definir
como pérdida aceptable?

956
01:00:15,742 --> 01:00:17,657
¿Pérdida aceptable?

957
01:00:23,532 --> 01:00:25,578
lo entiendo
la pregunta.

958
01:00:28,363 --> 01:00:30,931
Porque los márgenes de beneficio
sobre este medicamento huérfano

959
01:00:30,931 --> 01:00:34,152
son tan increíblemente
alto, el...

960
01:00:35,675 --> 01:00:37,155
Incluso con
una tasa de mortalidad de,

961
01:00:37,155 --> 01:00:41,507
digamos, 25% en cinco años
todavía indica

962
01:00:41,507 --> 01:00:44,597
que hay
un muy lucrativo

963
01:00:44,597 --> 01:00:47,382
fuente de ingresos
por realizarse.

964
01:01:02,571 --> 01:01:04,791
Caballeros, tenemos un trato.

965
01:01:52,404 --> 01:01:54,841
Dr. Robert Stonehill
para ver a Barry Renée.

966
01:01:58,758 --> 01:02:01,935
tengo
un doctor Robert Stonehill
para ver a la Dra. Renée.

967
01:02:03,807 --> 01:02:05,243
Señor, necesita ser absuelto.

968
01:02:05,243 --> 01:02:06,853
solo voy a usar
el baño.

969
01:02:06,853 --> 01:02:08,725
Necesitas estar limpio
para hacer eso, señor.

970
01:02:08,725 --> 01:02:10,161
Sólo necesito...

971
01:02:10,161 --> 01:02:11,553
Necesitas una insignia de seguridad.

972
01:02:11,553 --> 01:02:13,033
Jesús.

973
01:02:17,168 --> 01:02:20,911
Bueno, ¿puedo tener?
una insignia de seguridad
¿Entonces puedo ir a orinar?

974
01:02:20,911 --> 01:02:22,521
Sí, señor.
Él te lo dará.

975
01:02:30,964 --> 01:02:32,749
Hola, Bob.

976
01:02:32,749 --> 01:02:35,012
Hola, Juan. ¿Te estás poniendo cómodo?

977
01:02:36,317 --> 01:02:38,102
Defina "cómodo".

978
01:02:42,976 --> 01:02:44,761
no lo has hecho
¿Ya lo cobró?

979
01:02:46,110 --> 01:02:47,415
Aún no me lo he ganado.

980
01:02:49,330 --> 01:02:51,637
Lo cobraré cuando
tenemos una enzima utilizable.

981
01:03:10,612 --> 01:03:13,137
Bueno, seguro
es hermoso.

982
01:03:19,230 --> 01:03:20,797
Seguro que es grande.

983
01:03:21,972 --> 01:03:23,712
A los niños les encanta.

984
01:03:31,111 --> 01:03:32,721
Aprovecha el día.

985
01:03:37,248 --> 01:03:38,162
Bueno.

986
01:03:49,260 --> 01:03:50,739
Estoy estancado en esta llamada.

987
01:03:50,739 --> 01:03:52,698
Sólo quería dejar
sabes que emocionado

988
01:03:52,698 --> 01:03:54,308
vamos a tener
Tú a bordo, John.

989
01:03:54,308 --> 01:03:56,484
Es un honor.

990
01:03:56,484 --> 01:03:58,791
- ¿Recuerda al Dr. Kent Webber?
- Por supuesto.

991
01:03:58,791 --> 01:04:00,314
Es bueno verte de nuevo. Es bueno verte a ti también.

992
01:04:00,314 --> 01:04:03,187
Dejaré a los dos
de que te metas en ello.

993
01:04:03,187 --> 01:04:05,580
estoy esperando
grandes cosas.

994
01:04:05,580 --> 01:04:07,017
Sí, señor.

995
01:04:09,933 --> 01:04:12,239
tengo
algunas ideas bastante buenas

996
01:04:12,239 --> 01:04:15,068
sobre como ayudar
el flujo de información

997
01:04:15,068 --> 01:04:17,027
entre los cuatro
grupos de enzimas centrales.

998
01:04:17,027 --> 01:04:18,550
Vaya, John, más despacio.

999
01:04:18,550 --> 01:04:20,769
Eso no es
nuestro procedimiento establecido.

1000
01:04:20,769 --> 01:04:22,075
¿Perdóneme?

1001
01:04:22,075 --> 01:04:23,947
Los cuatro equipos centrales
son esencialmente

1002
01:04:23,947 --> 01:04:25,992
en competencia
unos con otros.

1003
01:04:25,992 --> 01:04:29,169
es un emprendimiento
modelo. Funciona.

1004
01:04:29,169 --> 01:04:32,564
Estoy totalmente a favor de la competencia
pero seguramente debe haber

1005
01:04:32,564 --> 01:04:37,699
algún canal
por permitir compartir
conocimientos científicos

1006
01:04:37,699 --> 01:04:40,964
que puede ayudar a desarrollar
las cuatro enzimas.

1007
01:04:40,964 --> 01:04:46,795
Juan, en interés
de ahorrarnos tiempo,
déjame ser franco.

1008
01:04:46,795 --> 01:04:49,233
La mayoría de los científicos
aquí no me gusta la idea

1009
01:04:49,233 --> 01:04:51,757
de tener un no científico
como vicepresidente senior

1010
01:04:51,757 --> 01:04:53,237
del programa Pompe.

1011
01:04:54,847 --> 01:04:57,023
Especialmente uno
cuya objetividad

1012
01:04:57,023 --> 01:05:01,549
podría estar nublado
al tener hijos
con la enfermedad.

1013
01:05:01,549 --> 01:05:05,640
te estoy diciendo esto
en su propio interés.

1014
01:05:05,640 --> 01:05:07,947
Erich quería comprar
Las ideas de Stonehill

1015
01:05:07,947 --> 01:05:10,167
y el no pudo hacer eso
sin también

1016
01:05:10,167 --> 01:05:12,256
tragándote
como parte de la pastilla.

1017
01:05:15,259 --> 01:05:19,524
Mi consejo para ti, Juan,
es mantener la cabeza gacha.

1018
01:05:22,527 --> 01:05:24,007
Gracias por esa sabiduría.

1019
01:05:24,007 --> 01:05:25,660
Ah, de nada.

1020
01:05:29,577 --> 01:05:33,407
Todo tu laboratorio
Se deben presentar cuadernos.
¡Al comité de revisión!

1021
01:05:33,407 --> 01:05:35,888
esto es
mi laboratorio ahora! ¡Salir!

1022
01:05:35,888 --> 01:05:38,630
solo lo estoy intentando
para explicar el protocolo!

1023
01:05:38,630 --> 01:05:39,892
tu eres
perdiendo el tiempo.

1024
01:05:39,892 --> 01:05:41,720
Dr. Stonehill... ¡Escupe!

1025
01:05:41,720 --> 01:05:42,895
Bien. Espantar.

1026
01:05:48,901 --> 01:05:50,947
¿Qué deseas?

1027
01:05:50,947 --> 01:05:54,298
Acabo de pasar por aquí
decir que creo

1028
01:05:54,298 --> 01:05:56,256
que podríamos ser
perdiendo una oportunidad

1029
01:05:56,256 --> 01:05:59,129
para abrir un dialogo
con el otro
tres equipos centrales.

1030
01:05:59,129 --> 01:06:02,741
¿Los otros equipos centrales?
Equipos centrales.

1031
01:06:02,741 --> 01:06:05,222
Mierda central.

1032
01:06:05,222 --> 01:06:07,528
volveré
otra vez.

1033
01:06:10,879 --> 01:06:12,881
- DR. - El declive
en la fuerza muscular

1034
01:06:12,881 --> 01:06:17,843
Es muy preocupante, por supuesto,
pero en realidad, en ambos niños,

1035
01:06:17,843 --> 01:06:19,801
el agrandamiento de órganos,

1036
01:06:19,801 --> 01:06:22,543
el hígado,
y especialmente el corazón,

1037
01:06:22,543 --> 01:06:26,199
esa es la verdadera amenaza
a sus vidas.

1038
01:06:26,199 --> 01:06:29,159
Seguiremos monitoreando
la tasa de agrandamiento cardíaco.

1039
01:06:29,159 --> 01:06:30,856
Mantendremos las pestañas
en sus otros órganos...

1040
01:06:30,856 --> 01:06:31,857
¿Cuánto tiempo?

1041
01:06:34,251 --> 01:06:37,080
- No me gusta predecir.
- Por favor.

1042
01:06:37,080 --> 01:06:38,777
Doctor Waldman,
No te exigiremos que cumplas con ello.

1043
01:06:38,777 --> 01:06:40,257
solo necesitamos
saber algo.

1044
01:06:40,257 --> 01:06:42,085
John.

1045
01:06:42,085 --> 01:06:45,784
¿Cuánto tiempo más tenemos?
¿Cuánto tiempo?

1046
01:06:47,264 --> 01:06:48,569
Bueno...

1047
01:06:51,964 --> 01:06:54,010
si hay otro
crisis respiratoria,

1048
01:06:54,010 --> 01:06:59,058
todas las apuestas están canceladas,
pero por lo demás...

1049
01:07:01,800 --> 01:07:04,672
Megan, tal vez un año.

1050
01:07:04,672 --> 01:07:07,023
Patricio, menos.

1051
01:07:10,635 --> 01:07:12,028
Gracias.

1052
01:07:27,130 --> 01:07:28,435
- Marco.
- ¿Mmm?

1053
01:07:28,435 --> 01:07:29,610
Coge el teléfono. ¿Qué?

1054
01:07:29,610 --> 01:07:32,265
El teléfono. ¿Quién es?

1055
01:07:32,265 --> 01:07:33,527
<i>¿Hola?</i>

1056
01:07:33,527 --> 01:07:35,312
Hola. ¿Ese es Marco?

1057
01:07:35,312 --> 01:07:36,661
<i>Sí, sí.</i><i>
¿Qué hora es?</i>

1058
01:07:36,661 --> 01:07:39,011
Sí, lo siento. Es tarde.

1059
01:07:39,011 --> 01:07:40,969
<i>Es John Crowley.</i>

1060
01:07:40,969 --> 01:07:42,406
John, ¿qué estás haciendo?

1061
01:07:43,537 --> 01:07:44,582
¿Estás bien?

1062
01:07:46,801 --> 01:07:50,979
Oye, mira,
Debo pedirte un favor.

1063
01:07:50,979 --> 01:07:52,894
- Buenos días, Gavin.
- Buenos días, señor.

1064
01:07:52,894 --> 01:07:54,896
¿Son mis 11:00 con?
¿Henessey confirmó?

1065
01:07:54,896 --> 01:07:56,681
Sí, y hay
la reunión de desayuno

1066
01:07:56,681 --> 01:07:58,509
abajo en la cafetería.

1067
01:07:58,509 --> 01:08:00,337
¿Reunión de desayuno?

1068
01:08:00,337 --> 01:08:02,600
Hubo un correo electrónico que llegó.
durante el fin de semana.

1069
01:08:02,600 --> 01:08:04,689
Todos en la Pompe
El proyecto fue invitado.

1070
01:08:04,689 --> 01:08:05,907
¿Quién convocó la reunión?

1071
01:08:05,907 --> 01:08:08,040
Sr. Crowley,
Yo creo, señor.

1072
01:08:08,040 --> 01:08:09,259
¿Qué?

1073
01:08:12,088 --> 01:08:14,873
algo
que la gente me pregunta
todo el tiempo

1074
01:08:14,873 --> 01:08:18,616
es como tenemos
dos hijos con Pompe.

1075
01:08:18,616 --> 01:08:23,316
Para cuando nos dimos cuenta
que Megan tenía a Pompe,

1076
01:08:23,316 --> 01:08:26,189
ya estaba
Embarazada de Patricio.

1077
01:08:26,189 --> 01:08:28,843
Quiero decir, no puedo decirte
¿Cuántos médicos vimos?

1078
01:08:28,843 --> 01:08:31,019
y el mensaje
siempre fue el mismo,

1079
01:08:31,019 --> 01:08:34,110
que no hay droga
para tratar a Pompe.

1080
01:08:34,110 --> 01:08:38,114
Pero gracias a vosotros, a todos vosotros,
ese mensaje está cambiando.

1081
01:08:38,114 --> 01:08:39,637
Lo que nos has dado,

1082
01:08:39,637 --> 01:08:41,987
y un montón de
otras familias, es esperanza.

1083
01:08:41,987 --> 01:08:43,554
Entonces, gracias.

1084
01:08:45,860 --> 01:08:47,079
Buen trabajo, Aileen.

1085
01:08:49,951 --> 01:08:53,564
Ahora me gustaría darle la bienvenida
la familia del templo,

1086
01:08:53,564 --> 01:08:56,871
que han venido todos
el camino desde georgia
estar con nosotros aquí hoy.

1087
01:09:02,921 --> 01:09:04,488
Gracias, Juan.

1088
01:09:07,708 --> 01:09:08,883
Hola.

1089
01:09:10,537 --> 01:09:12,104
Soy Marco.

1090
01:09:13,236 --> 01:09:15,368
Esta es mi esposa, Wendy.

1091
01:09:15,368 --> 01:09:18,589
Nuestra hija Lauren,
nuestra hija mayor,

1092
01:09:18,589 --> 01:09:23,811
Lauren quería venir hoy.
y saludar a todos ustedes.

1093
01:09:25,509 --> 01:09:27,163
Ella es un poco débil

1094
01:09:27,163 --> 01:09:32,733
pero ella nos quería
para mostrarles su foto

1095
01:09:32,733 --> 01:09:36,084
y enviarte su amor.

1096
01:09:36,084 --> 01:09:40,045
Y esto es
nuestra hija Megan.

1097
01:09:40,045 --> 01:09:44,484
las chicas mas bellas
Se llaman Megan.

1098
01:09:44,484 --> 01:09:49,794
Megan tiene cuatro meses,
y no puedes verlo todavía,

1099
01:09:49,794 --> 01:09:52,013
pero también tiene a Pompe.

1100
01:10:05,636 --> 01:10:06,941
Yo...

1101
01:10:09,074 --> 01:10:14,993
no puedo decirte
lo que significa para nosotros

1102
01:10:14,993 --> 01:10:19,389
tenerlos a todos trabajando
sobre un medicamento para nuestros hijos.

1103
01:10:21,956 --> 01:10:23,219
Gracias.

1104
01:10:29,921 --> 01:10:31,575
Muchas gracias.

1105
01:10:40,105 --> 01:10:42,760
Hola Kent. John.

1106
01:10:42,760 --> 01:10:44,979
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Piensas en el evento?

1107
01:10:50,507 --> 01:10:57,731
En la investigación médica, John,
la objetividad es clave.

1108
01:10:57,731 --> 01:11:00,604
si los investigadores
ponte todo emocional,

1109
01:11:00,604 --> 01:11:05,435
todos desesperados por ayudar
pacientes que sufren,
tomarán atajos.

1110
01:11:05,435 --> 01:11:07,437
Es contraproducente.

1111
01:11:07,437 --> 01:11:11,571
Contraproducente es tener
cuatro equipos centrales de científicos

1112
01:11:11,571 --> 01:11:14,270
trabajando juntos
sobre la misma enfermedad,

1113
01:11:14,270 --> 01:11:16,576
pero sin hablar
el uno al otro.

1114
01:11:16,576 --> 01:11:19,710
La mayoría de estos tipos tienen
Ni siquiera he visto a un niño
con Pompe antes.

1115
01:11:19,710 --> 01:11:21,755
no veo como
eso es relevante.

1116
01:11:21,755 --> 01:11:26,238
¿Viste a Erich?
Ese es el tipo de
motivación que necesitamos.

1117
01:11:26,238 --> 01:11:28,109
le voy a preguntar
para conseguir el equipo central

1118
01:11:28,109 --> 01:11:31,025
dejar de competir,
empezar a trabajar juntos.

1119
01:11:31,025 --> 01:11:32,940
Crear un equipo de liderazgo.

1120
01:11:35,334 --> 01:11:38,772
Bueno, si esperas vender
esta idea de equipo de liderazgo,

1121
01:11:38,772 --> 01:11:40,948
solo hay uno
manera de convencer a Erich.

1122
01:11:40,948 --> 01:11:42,559
¿Y qué es eso?

1123
01:11:42,559 --> 01:11:46,258
Mantén a tu chico,
Stonehill, fuera del equipo.

1124
01:11:46,258 --> 01:11:48,739
En su breve mandato aquí,
ha logrado alienar

1125
01:11:48,739 --> 01:11:51,916
un número notable
de colegas.

1126
01:11:51,916 --> 01:11:55,136
No puedes ponerlo
un equipo que se supone
para construir la cooperación.

1127
01:11:55,136 --> 01:12:00,881
Entonces, decide qué tan mal
quieres tu equipo de liderazgo,

1128
01:12:00,881 --> 01:12:02,448
entonces haz lo que
tienes que hacer.

1129
01:12:15,026 --> 01:12:16,332
Eso es todo.

1130
01:12:22,250 --> 01:12:24,949
Doctor Stonehill, por favor.

1131
01:12:24,949 --> 01:12:27,647
Bájalo. Sí.

1132
01:12:27,647 --> 01:12:30,476
Sí, la música.

1133
01:12:30,476 --> 01:12:32,913
<i>♪ Fuera toda la noche ♪</i>

1134
01:12:32,913 --> 01:12:35,133
¡Dije abajo! <i>♪ Dormir todo el día ♪</i>

1135
01:12:35,133 --> 01:12:36,917
<i>♪ Sé lo que estás haciendo ♪</i>

1136
01:12:36,917 --> 01:12:38,397
Este tipo es imposible.

1137
01:12:38,397 --> 01:12:40,530
Me gusta esa canción.

1138
01:12:47,014 --> 01:12:48,146
Ey.

1139
01:12:54,065 --> 01:12:56,328
¿Qué pasa, Juan?

1140
01:12:56,328 --> 01:12:57,590
todo bien
en casa?

1141
01:12:58,765 --> 01:13:00,114
Sí.

1142
01:13:02,552 --> 01:13:05,468
¿Has oído
que Erich Loring

1143
01:13:05,468 --> 01:13:09,559
ha aceptado reunir
un equipo de liderazgo?

1144
01:13:09,559 --> 01:13:12,126
Sí, escuché
algún rumor al respecto.
Que mierda.

1145
01:13:12,126 --> 01:13:15,303
Ahora voy a tener que gastar
un par de horas a la semana

1146
01:13:15,303 --> 01:13:18,045
¿Estás hablando con los chicos de Zymagen?

1147
01:13:18,045 --> 01:13:20,091
No.

1148
01:13:20,091 --> 01:13:24,008
No. No, no lo harás, porque
No te pondré en el equipo.

1149
01:13:24,008 --> 01:13:26,097
¿Qué dijiste?

1150
01:13:26,097 --> 01:13:28,752
Tenía muchas ganas de hacerlo.

1151
01:13:28,752 --> 01:13:31,624
tu no lo eres
ponerme en el equipo?
¿Es eso lo que dijiste?

1152
01:13:31,624 --> 01:13:35,062
¿Qué eres?
¿Algún entrenador de atletismo universitario?

1153
01:13:35,062 --> 01:13:37,369
ellos no compraron
nuestra empresa

1154
01:13:37,369 --> 01:13:40,720
porque les gusta
Tu encanto de la Ivy League, Jersey.

1155
01:13:40,720 --> 01:13:42,722
Era a mí a quien querían.

1156
01:13:42,722 --> 01:13:46,509
No puedes enviarme a la banca.
Va en contra de las leyes de la naturaleza.

1157
01:13:46,509 --> 01:13:50,600
todavía vas a
poder demostrar que
tu teoría es correcta.

1158
01:13:50,600 --> 01:13:52,906
Si, pero otros
los científicos van a

1159
01:13:52,906 --> 01:13:55,822
evaluar mis resultados, ¿verdad?
Yo no.

1160
01:13:55,822 --> 01:14:00,174
Todos aquí
venera tu ciencia.

1161
01:14:00,174 --> 01:14:06,050
esto es sobre
problemas interpersonales.

1162
01:14:06,050 --> 01:14:07,704
¿Quién te metió en esto?

1163
01:14:07,704 --> 01:14:09,357
La decisión fue mía.

1164
01:14:11,925 --> 01:14:14,667
es por el bien general
del programa.

1165
01:14:14,667 --> 01:14:18,323
"Para el conjunto
bueno del programa"?

1166
01:14:18,323 --> 01:14:21,369
Vaya, John, realmente tienes
la jerga corporativa baja bien.

1167
01:14:21,369 --> 01:14:23,023
¿Qué sigue?
¿"Pérdida aceptable"?

1168
01:14:39,083 --> 01:14:41,041
No.

1169
01:14:41,041 --> 01:14:43,261
¿Alguien realmente
¿Sabes cómo hacer esto?

1170
01:14:43,261 --> 01:14:44,523
Excepto nosotros.

1171
01:14:45,829 --> 01:14:47,352
Pero espera,
¿quién va?

1172
01:14:47,352 --> 01:14:49,049
es
Todavía le toca a John.

1173
01:14:51,008 --> 01:14:52,705
Bonita.

1174
01:14:53,793 --> 01:14:55,491
Bueno. Lo conseguiré.

1175
01:15:02,106 --> 01:15:03,629
Buenísimo, Megs.

1176
01:15:03,629 --> 01:15:06,676
¿Hola?
Marco, hola.

1177
01:15:08,025 --> 01:15:09,548
Ay dios mío.

1178
01:15:09,548 --> 01:15:11,463
Ay, hombre.
Casi los derribé.

1179
01:15:11,463 --> 01:15:14,814
Quédense tranquilos, ¿vale?
Toma, John, agárralo.

1180
01:15:14,814 --> 01:15:17,425
Si hay algo que podamos hacer,
cualquier cosa,

1181
01:15:17,425 --> 01:15:19,558
¿llamarás?

1182
01:15:19,558 --> 01:15:22,430
Bueno. nos encanta
ustedes mucho.

1183
01:15:24,041 --> 01:15:25,521
Vale, adiós.

1184
01:15:27,784 --> 01:15:29,089
Aileen.

1185
01:15:31,570 --> 01:15:33,529
Ese era Marcus Temple.

1186
01:15:34,660 --> 01:15:35,922
lauren...

1187
01:15:37,271 --> 01:15:38,490
Ella...

1188
01:15:42,015 --> 01:15:44,540
Él dijo que ella se fue mientras dormía.
que era pacífico.

1189
01:15:44,540 --> 01:15:46,367
¿Qué edad tiene ella?

1190
01:15:47,760 --> 01:15:49,196
¿Cuántos años tenía Lauren?

1191
01:15:54,941 --> 01:15:56,552
lauren estaba
nueve años.

1192
01:16:04,734 --> 01:16:06,170
Ven aquí.

1193
01:16:16,572 --> 01:16:18,399
De esa manera,
podemos estar seguros

1194
01:16:18,399 --> 01:16:20,532
que estamos desarrollando
el correcto.

1195
01:16:20,532 --> 01:16:23,883
Olvídate de la certeza,
y tratemos de descubrirlo

1196
01:16:23,883 --> 01:16:27,060
¿Qué enzima tiene?
mejores probabilidades.

1197
01:16:27,060 --> 01:16:30,760
si desarrollamos
solo una enzima,

1198
01:16:30,760 --> 01:16:32,936
que pasaria
si adivinamos el equivocado?

1199
01:16:32,936 --> 01:16:35,025
Sr. Crowley,

1200
01:16:35,025 --> 01:16:38,115
Le pregunté a Kent
para establecer un protocolo de prueba

1201
01:16:38,115 --> 01:16:41,031
para ayudarnos a acertar.

1202
01:16:41,031 --> 01:16:44,425
haremos un exhaustivo
gama de pruebas.

1203
01:16:44,425 --> 01:16:47,994
Lo llamo "La Madre
de todos los experimentos."

1204
01:16:49,822 --> 01:16:51,955
Las cuatro enzimas
estará codificado por colores,

1205
01:16:51,955 --> 01:16:54,348
amarillo, azul,
verde y magenta,

1206
01:16:54,348 --> 01:16:56,742
y solo conocido
por esos códigos de color

1207
01:16:56,742 --> 01:16:59,919
para que ningún investigador lo sepa
cuál está probando.

1208
01:16:59,919 --> 01:17:04,707
Sólo después de que elijamos
un ganador, el secreto
La identidad será revelada.

1209
01:17:11,017 --> 01:17:12,628
¡Vamos, Megan!

1210
01:17:24,552 --> 01:17:25,989
¡Pero quiero hacerlo!

1211
01:17:31,124 --> 01:17:32,473
Simplemente gira tu muñeca.

1212
01:17:32,473 --> 01:17:33,561
No puedo.

1213
01:17:38,175 --> 01:17:40,307
Está bien. Está bien.
Probemos con otro.

1214
01:17:40,307 --> 01:17:42,483
Bueno. Intentemos de nuevo. ¿Listo?

1215
01:17:44,790 --> 01:17:46,313
¿Listo?

1216
01:17:46,313 --> 01:17:48,141
¡Uno, dos, tres, adelante!

1217
01:17:50,796 --> 01:17:54,452
¡Gran ganador! ¡Hurra!

1218
01:17:54,452 --> 01:17:58,195
Aquí tienes, mira eso.
Tienes un pingüino.

1219
01:18:02,329 --> 01:18:04,767
<i>♪ Ella tiene amor</i><i>
Como arenas movedizas ♪</i>

1220
01:18:04,767 --> 01:18:06,943
<i>♪ Sólo tomó</i><i>
Un toque de su mano ♪</i>

1221
01:18:06,943 --> 01:18:08,988
Hola, Bob. Chelín.

1222
01:18:08,988 --> 01:18:11,034
<i>♪ Que no puedo comer</i><i>
Y no puedo dormir ♪</i>

1223
01:18:11,034 --> 01:18:12,557
¿Cómo estás?

1224
01:18:18,824 --> 01:18:21,348
Te traje algunas costillas.

1225
01:18:21,348 --> 01:18:24,221
No tan buenos como los
desde el salón de la esquina,

1226
01:18:24,221 --> 01:18:26,397
pero si tienes hambre...

1227
01:18:28,138 --> 01:18:31,184
<i>♪ Escucha, silencio, silencio ♪</i>

1228
01:18:31,184 --> 01:18:33,665
<i>♪ Creí haberla escuchado</i><i>
Llamando mi nombre ahora ♪</i>

1229
01:18:33,665 --> 01:18:35,362
<i>♪ Silencio, silencio ♪</i>

1230
01:18:35,362 --> 01:18:36,450
<i>♪ Ella me rompió... ♪</i>

1231
01:18:37,669 --> 01:18:38,888
¿Qué quieres?

1232
01:18:42,369 --> 01:18:44,023
Los resultados.

1233
01:18:45,285 --> 01:18:47,592
"Madre de todos los experimentos".

1234
01:18:47,592 --> 01:18:48,854
Bueno...

1235
01:18:51,204 --> 01:18:53,163
cual enzima
eligieron?

1236
01:18:53,163 --> 01:18:57,123
El equipo de liderazgo gastó
toda la tarde discutiendo.

1237
01:18:57,123 --> 01:19:00,648
Dos enzimas,
codificado en amarillo y verde,
están por delante de los demás,

1238
01:19:00,648 --> 01:19:03,086
pero está demasiado cerca para llamar.

1239
01:19:03,086 --> 01:19:06,002
Mañana pasamos
el día en que lo discutimos

1240
01:19:06,002 --> 01:19:08,395
para decidir cual
para elegir.

1241
01:19:10,006 --> 01:19:14,184
Chelín. te estoy preguntando
para leer esto.

1242
01:19:14,184 --> 01:19:17,578
Valoro tu opinión más que
cualquier otra persona en el mundo.

1243
01:19:17,578 --> 01:19:20,581
Bueno, tal vez deberías
has valorado mi opinión
un poco antes,

1244
01:19:20,581 --> 01:19:24,803
en lugar de jugar al hombre del hacha
para los contadores de frijoles.

1245
01:19:24,803 --> 01:19:26,457
Lárgate de mi laboratorio.

1246
01:19:26,457 --> 01:19:29,416
es de tu interés
para saber sobre esto, Bob.

1247
01:19:32,768 --> 01:19:34,160
Salir.

1248
01:19:34,160 --> 01:19:36,597
¿No te beneficiaría... Vete?

1249
01:20:01,361 --> 01:20:03,494
La enzima verde es la mejor.

1250
01:20:03,494 --> 01:20:05,888
Muéstrales mi análisis,
ellos lo entenderán.

1251
01:20:07,063 --> 01:20:09,630
Oye, espera, Bob.

1252
01:20:09,630 --> 01:20:11,371
¿La enzima verde es tuya?

1253
01:20:11,371 --> 01:20:13,678
reconozco patrones
en los resultados.

1254
01:20:13,678 --> 01:20:15,506
conocería a mi bebé
a una milla de distancia.

1255
01:20:15,506 --> 01:20:18,814
- ¿Entonces el verde es tuyo?
- No.

1256
01:20:18,814 --> 01:20:20,337
No, no lo es.

1257
01:20:23,209 --> 01:20:28,475
Mi teoría sigue siendo
lo mejor, pero no lo es
listo para fabricar.

1258
01:20:28,475 --> 01:20:30,826
Lo suyo es crudo
y sin inspiración, pero está listo.

1259
01:20:33,480 --> 01:20:35,395
Bob, ni siquiera lo sé.
las palabras para decir gracias.

1260
01:20:37,833 --> 01:20:39,225
No te molestes.

1261
01:20:41,488 --> 01:20:43,708
No lo hice por ti.

1262
01:21:30,537 --> 01:21:31,843
¡Sí, lo es!

1263
01:21:34,498 --> 01:21:35,978
Dios mío.
¿Ves la cometa ahí arriba?

1264
01:21:35,978 --> 01:21:37,980
Sí. ¡Eso es genial!

1265
01:21:37,980 --> 01:21:39,895
Ana, ¡cuidado!

1266
01:21:39,895 --> 01:21:41,200
Construyendo un bastión.

1267
01:21:41,200 --> 01:21:42,506
Ahí mismo. Sí.

1268
01:21:47,250 --> 01:21:48,642
- ¡Tres!
- ¡Bueno!

1269
01:21:48,642 --> 01:21:50,035
- Papá, como...
- ¿Listo?

1270
01:21:50,035 --> 01:21:51,994
Papá, lo prometiste
No más llamadas telefónicas.

1271
01:21:51,994 --> 01:21:54,257
Lo sé. Lo sé, pero... ¿Qué hay ahí dentro?

1272
01:21:54,257 --> 01:21:56,781
Podemos turnarnos para enterrar
el teléfono cuando regrese.

1273
01:21:56,781 --> 01:21:58,435
¡Bueno! voy a empezar
cavando un hoyo.

1274
01:21:58,435 --> 01:21:59,915
Mantén eso por un segundo.

1275
01:21:59,915 --> 01:22:01,394
John Crowley.

1276
01:22:01,394 --> 01:22:04,354
John, soy Kent Weber. <i>Kent, hola.</i>

1277
01:22:04,354 --> 01:22:06,660
¿Recibiste
mi protocolo sugerido
para los ensayos clínicos?

1278
01:22:07,966 --> 01:22:09,098
Sí.

1279
01:22:10,751 --> 01:22:13,102
Hiciste algunas lindas
suposiciones optimistas

1280
01:22:13,102 --> 01:22:15,669
sobre donde
nuestro suministro de enzimas será.

1281
01:22:15,669 --> 01:22:18,411
Veo.

1282
01:22:18,411 --> 01:22:23,155
Bueno, ¿qué piensas?
que es más realista...

1283
01:22:23,155 --> 01:22:24,852
Juan, yo...

1284
01:22:24,852 --> 01:22:26,419
te daré
a ti directamente.

1285
01:22:26,419 --> 01:22:29,074
El ensayo clínico
Será sólo para bebés.

1286
01:22:30,510 --> 01:22:32,730
<i>Los bebés necesitan</i><i>
mucho menos enzima,</i>

1287
01:22:32,730 --> 01:22:35,689
<i>y, como sabes,</i><i>
nuestro suministro inicial</i><i>
será muy limitado.</i>

1288
01:22:35,689 --> 01:22:39,737
Y la droga tiene mucho mayor
probabilidades de ser efectivo

1289
01:22:39,737 --> 01:22:42,435
con bebés que
con niños mayores.

1290
01:22:42,435 --> 01:22:46,004
tenemos
consultar a Erich sobre esto.
Tenemos que consultar a Erich.

1291
01:22:46,004 --> 01:22:49,529
Ya lo hice. El confirmó
la decisión... sólo bebés.

1292
01:22:49,529 --> 01:22:52,793
<i>Entiendo</i><i>
tus razones personales para...</i>

1293
01:22:55,753 --> 01:23:00,801
Estas decisiones tienen que ser
hecho de manera objetiva y racional.

1294
01:23:02,064 --> 01:23:04,109
Lo lamento. Yo...

1295
01:23:05,850 --> 01:23:07,025
Realmente lo soy.

1296
01:26:20,566 --> 01:26:22,046
Espera, amigo.

1297
01:26:25,484 --> 01:26:27,399
Sr. Crowley, ¿cuáles son?
¿Estás haciendo aquí?

1298
01:26:27,399 --> 01:26:29,227
Yo solo estaba...

1299
01:26:29,227 --> 01:26:30,620
No estás autorizado.

1300
01:26:30,620 --> 01:26:32,970
No... puedo
explica todo.

1301
01:26:32,970 --> 01:26:35,146
¿Qué te pasa, Chuck?
¿Hay algún problema?

1302
01:26:35,146 --> 01:26:38,497
Sí, hay un problema.
Tengo al Sr. Crowley aquí.
sin autorización.

1303
01:26:38,497 --> 01:26:40,020
Eso es mi culpa, ahora.

1304
01:26:40,020 --> 01:26:42,501
Me puse a trabajar en el laboratorio
Envié al chico de Jersey aquí

1305
01:26:42,501 --> 01:26:45,287
para conseguirme un par
jarras de enzima.

1306
01:26:45,287 --> 01:26:46,984
Lo siento.

1307
01:26:57,124 --> 01:26:58,648
Gracias, Chuck.

1308
01:27:05,089 --> 01:27:07,222
Gracias por salvarme el culo.

1309
01:27:08,701 --> 01:27:10,877
Es muy grande de tu parte,

1310
01:27:10,877 --> 01:27:15,752
especialmente después de lo que
cayó entre nosotros.

1311
01:27:17,275 --> 01:27:19,669
Te refieres a tu despiadado,
¿Traición despiadada?

1312
01:27:23,499 --> 01:27:28,243
Sí, bueno, cuando yo
lo pensé desde
tu punto de vista...

1313
01:27:28,243 --> 01:27:30,462
Mierda, si así fuera
mis hijos muriendo, yo no lo haría

1314
01:27:30,462 --> 01:27:32,812
he dudado en aplastarte
como un insecto.

1315
01:27:47,914 --> 01:27:50,352
¿Recuerdas?
cuando nos conocimos por primera vez,

1316
01:27:50,352 --> 01:27:55,270
y tu me dijiste eso
Debería dejar de perseguir milagros

1317
01:27:55,270 --> 01:27:58,360
y debería irse a casa
y disfrutar de mis hijos...

1318
01:27:59,839 --> 01:28:01,928
mientras todavía están aquí?

1319
01:28:06,846 --> 01:28:09,284
Sí. Tomé la decisión equivocada.

1320
01:28:25,343 --> 01:28:28,215
jersey, ya sabes
¿Qué es un estudio entre hermanos?

1321
01:28:28,215 --> 01:28:29,739
No.

1322
01:28:29,739 --> 01:28:31,958
Es un ensayo de drogas
con solo dos pacientes

1323
01:28:31,958 --> 01:28:35,484
con el mismo
herencia genética.

1324
01:28:35,484 --> 01:28:39,357
Hermanos, con la misma enfermedad.

1325
01:28:39,357 --> 01:28:40,880
Megas y Patricio.

1326
01:28:43,230 --> 01:28:45,537
Bueno, ¿Iría Zymagen?
por algo como esto?

1327
01:28:47,452 --> 01:28:50,629
Hay algo real
valor de investigación en él.

1328
01:28:50,629 --> 01:28:53,589
Y con sólo dos pacientes,
No haría falta mucha enzima.

1329
01:28:53,589 --> 01:28:58,071
Pero Webber
tener que aprobarlo.

1330
01:28:58,071 --> 01:29:01,597
Bueno, no lo hagamos
dile hasta que hayamos
Tenemos nuestros patos en fila.

1331
01:29:01,597 --> 01:29:04,208
Podría elaborar un protocolo
y ver si puedo encontrar

1332
01:29:04,208 --> 01:29:06,297
un hospital dispuesto
para administrarlo.

1333
01:29:07,994 --> 01:29:10,780
Chelín.
Bueno, no entiendas
Tienes muchas esperanzas, chico.

1334
01:29:13,826 --> 01:29:15,480
Es un Avemaría.

1335
01:29:45,858 --> 01:29:47,425
"Curandero."

1336
01:29:47,425 --> 01:29:48,992
Patos en fila.

1337
01:29:51,821 --> 01:29:54,867
"Stonehill, cuidado
revisión, protocolo,
Juicio de hermanos, 146,

1338
01:29:54,867 --> 01:29:56,478
"Tenemos el placer de informarle
Megan Crowley y Patricio

1339
01:29:56,478 --> 01:29:58,218
han sido aceptados
¡En el juicio!"

1340
01:29:58,218 --> 01:30:00,525
Lo acabo de recibir. Cuac, cuac, cuac.

1341
01:30:00,525 --> 01:30:02,266
¿Has hablado?
a él todavía?

1342
01:30:02,266 --> 01:30:06,444
No. Yo hice la ciencia.
Tú haces la venta.

1343
01:30:08,054 --> 01:30:09,969
Gracias.

1344
01:30:09,969 --> 01:30:11,754
Buena suerte.
Correcto.

1345
01:30:18,456 --> 01:30:21,067
- ¿Tiene como cinco?
- Lo hace, sí.

1346
01:30:21,067 --> 01:30:22,982
Gracias. No hay problema, señor Crowley.

1347
01:30:25,289 --> 01:30:27,204
¿Oye, Kent? Toc-toc.

1348
01:30:29,119 --> 01:30:30,512
¿Tienes un minuto?

1349
01:30:32,165 --> 01:30:35,125
¿Kent?

1350
01:30:35,125 --> 01:30:39,434
¿Tienes alguna idea?
¿Qué has hecho?
¿Disculpe?

1351
01:30:39,434 --> 01:30:42,088
Recibimos una llamada esta mañana
del Hospital Portland Rose,

1352
01:30:42,088 --> 01:30:44,700
sobre enviarlos
enzima para tus hijos?

1353
01:30:44,700 --> 01:30:46,919
Correcto. Sí, lo sé.
Eso es lo que estoy aquí
para hablar contigo.

1354
01:30:46,919 --> 01:30:49,487
Tú y Stonehill
Prepara esto a mis espaldas.

1355
01:30:49,487 --> 01:30:50,749
Ahora vienes a mí.

1356
01:30:50,749 --> 01:30:52,882
Todo es tentativo.

1357
01:30:52,882 --> 01:30:56,886
Quieres esta empresa
patrocinar un estudio de drogas,

1358
01:30:56,886 --> 01:31:01,673
para dos niños cuyos
padre es un ejecutivo
de esta empresa?

1359
01:31:01,673 --> 01:31:03,545
¿Nunca has oído el término
¿"conflicto de intereses"?

1360
01:31:03,545 --> 01:31:05,155
no tiene nada
que ver con un...

1361
01:31:05,155 --> 01:31:07,070
¿Sabes lo que la FDA
harían si se enteraran?

1362
01:31:07,070 --> 01:31:10,160
Hay una sólida base científica.
justificación de este estudio.

1363
01:31:10,160 --> 01:31:12,467
hay genial
valor de la investigación.

1364
01:31:12,467 --> 01:31:15,992
Soy médico, John.
¡Conozco el valor de la investigación!

1365
01:31:15,992 --> 01:31:19,691
Pero ustedes simplemente
No puedo hablar a medias
¡sin consultarnos!

1366
01:31:19,691 --> 01:31:21,563
Y estoy seguro
que si solo nos vamos
y habla con Erich, podemos...

1367
01:31:21,563 --> 01:31:23,260
Erich ya lo sabe.

1368
01:31:23,260 --> 01:31:25,610
el esta furioso
sobre ser tomado por sorpresa.

1369
01:31:25,610 --> 01:31:27,307
no lo intenté
sorprender a nadie.

1370
01:31:27,307 --> 01:31:30,963
Esta es la razón por la cual
tenemos una estructura de informes,

1371
01:31:30,963 --> 01:31:33,836
por qué tenemos
procedimiento establecido,
por qué hay protocolo.

1372
01:31:36,534 --> 01:31:38,971
Eres un desalmado,
máquina sin sangre.

1373
01:31:38,971 --> 01:31:42,801
Sólo tienes que pelear conmigo
cada paso del camino!
¿No es así?

1374
01:31:42,801 --> 01:31:44,629
simplemente lo odiaste
cuando traje

1375
01:31:44,629 --> 01:31:46,762
los niños con pompe
¡hasta la puerta!

1376
01:31:46,762 --> 01:31:48,372
No estabas pensando
sobre esos niños

1377
01:31:48,372 --> 01:31:50,766
cuando pones tu
niños en ese programa

1378
01:31:50,766 --> 01:31:53,246
y en peligro
una década de

1379
01:31:53,246 --> 01:31:55,945
inversión en investigación
hecho por esta empresa!

1380
01:31:55,945 --> 01:31:58,295
Esto no se trata de
un retorno de una inversión.

1381
01:31:58,295 --> 01:32:01,211
Se trata de niños

1382
01:32:01,211 --> 01:32:03,822
niños con nombres, sueños,

1383
01:32:05,563 --> 01:32:07,130
familias que los aman.

1384
01:32:08,479 --> 01:32:10,525
has puesto en peligro
tus posibilidades

1385
01:32:10,525 --> 01:32:12,831
de alguna vez conseguir
sus hijos tratados.

1386
01:32:41,512 --> 01:32:45,342
no estoy discutiendo
ciencia contigo!

1387
01:32:45,342 --> 01:32:48,084
¡En todos los niveles!
En todos los niveles, te has mantenido...

1388
01:33:03,795 --> 01:33:07,103
solo estaba redactando
una carta de disculpa
para la alta dirección,

1389
01:33:07,103 --> 01:33:09,801
pero supongo
Ya hemos superado ese punto.

1390
01:33:12,064 --> 01:33:15,502
Acabo de hablar con Erich.
y estamos terminando
su empleo.

1391
01:33:17,635 --> 01:33:19,681
Está bien, haré las maletas
mis cosas.

1392
01:33:19,681 --> 01:33:21,552
Sólo una cosa, Juan.

1393
01:33:21,552 --> 01:33:26,818
Bien puede que sea un imbécil
hombre de compañía que empuja lápices,

1394
01:33:26,818 --> 01:33:29,212
pero me molesta ser
llamado desalmado.

1395
01:33:29,212 --> 01:33:32,563
Mira...
Sólo déjame terminar.

1396
01:33:32,563 --> 01:33:35,000
La razón por la que estamos terminando
tu empleo,

1397
01:33:35,000 --> 01:33:38,656
es eliminar
el conflicto de intereses.

1398
01:33:38,656 --> 01:33:40,919
Esta estrategia fue
llamado mi atención

1399
01:33:40,919 --> 01:33:43,139
por nuestro colega,
Doctor Stonehill,

1400
01:33:43,139 --> 01:33:45,184
en términos bastante crudos.

1401
01:33:46,925 --> 01:33:50,842
Esto permitirá
el juicio entre hermanos para continuar

1402
01:33:50,842 --> 01:33:53,366
por su puramente
valor científico.

1403
01:33:55,978 --> 01:33:57,762
Ah.

1404
01:33:57,762 --> 01:34:00,243
Haz que tu escritorio esté limpio
al final del día.

1405
01:34:01,984 --> 01:34:04,900
Kent, ¿qué pasa con el...?

1406
01:34:04,900 --> 01:34:07,293
Ah...

1407
01:34:07,293 --> 01:34:10,601
quería asegurarme
no me golpeaste
antes de que pudiera decírtelo.

1408
01:34:13,038 --> 01:34:14,213
Bueno, eh...

1409
01:34:16,868 --> 01:34:18,827
...gracias
Muchas gracias por despedirme.

1410
01:34:18,827 --> 01:34:20,655
Mi placer.

1411
01:34:20,655 --> 01:34:21,786
Nunca me gustaste.

1412
01:34:21,786 --> 01:34:23,527
Asimismo.

1413
01:34:27,096 --> 01:34:28,706
Oigan, chicos, traigan
cualquier cosa que quieras extra...

1414
01:34:28,706 --> 01:34:30,099
¡Mamá! ¡Mamá! ¿Qué?

1415
01:34:30,099 --> 01:34:31,491
¿Puedo traer el arco y la flecha? Sí, sí.

1416
01:34:35,670 --> 01:34:37,628
¡Ey!

1417
01:34:42,720 --> 01:34:44,200
Juan, ¿qué...?

1418
01:34:45,288 --> 01:34:47,333
¿Qué?

1419
01:34:47,333 --> 01:34:50,641
Tenemos una enzima utilizable

1420
01:34:50,641 --> 01:34:53,339
eso esta listo
para ensayos clínicos.

1421
01:34:55,777 --> 01:34:57,822
¿Cuando? ¿Cuándo estará listo?

1422
01:34:57,822 --> 01:35:00,042
Megs y Patrick comienzan
sus infusiones

1423
01:35:00,042 --> 01:35:01,652
antes de finales de este mes.

1424
01:35:01,652 --> 01:35:03,785
Ay dios mío.
Sí.

1425
01:35:05,047 --> 01:35:06,613
Ay dios mío.

1426
01:35:08,659 --> 01:35:10,400
John.

1427
01:35:10,400 --> 01:35:12,489
Hola, Juan,
Papá está aquí.

1428
01:35:12,489 --> 01:35:15,361
Hola chicos. JOHN JR.: Hola, papá.

1429
01:35:15,361 --> 01:35:17,363
¿Por qué mamá está triste?

1430
01:35:18,713 --> 01:35:21,454
No triste, cariño. Muy feliz.

1431
01:35:24,849 --> 01:35:26,024
Muy feliz.

1432
01:35:26,024 --> 01:35:27,722
¿Por qué mami
siendo tan raro?

1433
01:35:27,722 --> 01:35:30,942
Bueno, es porque
tenemos la medicina especial

1434
01:35:30,942 --> 01:35:32,901
para ti, megas,
y para ti, Patricio,

1435
01:35:32,901 --> 01:35:34,250
y vas a
Consíguelo muy pronto.

1436
01:35:34,250 --> 01:35:36,382
¡Genial!

1437
01:35:51,571 --> 01:35:53,051
Entonces, ¿quién quiere?
para presionar el botón?

1438
01:36:07,500 --> 01:36:10,329
Megas, Patricio,
¿Estás listo?

1439
01:36:28,783 --> 01:36:31,394
cuando lo sabremos
si esta funcionando?

1440
01:36:31,394 --> 01:36:32,917
Pasará un tiempo, cariño.

1441
01:36:34,179 --> 01:36:35,528
No es rosa.

1442
01:37:15,394 --> 01:37:19,007
¿Disculpe?
Tu tío Bobby está aquí.

1443
01:37:19,007 --> 01:37:20,356
¿Eh?

1444
01:37:20,356 --> 01:37:21,748
No sé.

1445
01:37:28,755 --> 01:37:29,974
puedes volver
si quieres.

1446
01:37:29,974 --> 01:37:30,888
Bueno.

1447
01:37:36,720 --> 01:37:40,071
John.
Tío Bobby.

1448
01:37:40,071 --> 01:37:42,726
No me dejaron entrar
a menos que fuera familia.

1449
01:37:44,293 --> 01:37:48,123
Um, algunas cosas
para los niños.

1450
01:37:48,123 --> 01:37:49,298
Gracias.

1451
01:37:49,298 --> 01:37:50,777
Durmiendo, ¿eh?

1452
01:37:56,218 --> 01:37:58,133
Oye, gracias por venir.

1453
01:38:02,093 --> 01:38:04,617
Soy un científico.
Tengo que seguir el experimento.

1454
01:38:14,627 --> 01:38:18,414
Ojalá tu enzima fuera
el que pasó la prueba.

1455
01:38:18,414 --> 01:38:21,721
pero el uno
los niños están recibiendo,

1456
01:38:21,721 --> 01:38:24,811
es el correcto ¿verdad?
Quiero decir...

1457
01:38:24,811 --> 01:38:26,813
Les ayudará.

1458
01:38:31,340 --> 01:38:33,820
Sí, ustedes lo han hecho
todo lo humanamente posible.

1459
01:38:33,820 --> 01:38:37,999
Sólo tenemos que ver
lo que muestran las pruebas.

1460
01:38:40,305 --> 01:38:43,308
tu y yo tenemos
Teníamos nuestras diferencias,

1461
01:38:43,308 --> 01:38:48,313
y solo te quiero a ti
saber algo.

1462
01:38:48,313 --> 01:38:50,054
Quiero que sepas que...

1463
01:38:50,054 --> 01:38:51,621
Sí.
No interrumpas.

1464
01:38:51,621 --> 01:38:52,752
Bueno.

1465
01:38:54,711 --> 01:38:58,889
quiero que sepas que
aprecio todo

1466
01:38:58,889 --> 01:39:00,804
que has hecho
para Megs y Patrick,

1467
01:39:00,804 --> 01:39:03,938
y nunca lo voy a olvidar
por el resto de mi vida.

1468
01:39:08,377 --> 01:39:09,726
No me va a besar, ¿verdad?

1469
01:39:09,726 --> 01:39:11,946
Lo sujetaré.

1470
01:39:13,773 --> 01:39:15,688
No me tientes.

1471
01:39:18,822 --> 01:39:22,347
A papá le encanta Bob Esponja.
A papá le encanta Bob Esponja.

1472
01:39:35,360 --> 01:39:37,623
- ¡Detener! - Papá
ama a Bob Esponja.

1473
01:39:37,623 --> 01:39:38,885
¿Tipo?

1474
01:39:40,539 --> 01:39:41,758
¿Qué está sucediendo?

1475
01:39:43,673 --> 01:39:44,891
¿Qué es tan gracioso?

1476
01:39:46,763 --> 01:39:48,286
¿De qué te ríes?

1477
01:39:50,897 --> 01:39:52,203
¿De qué te ríes?

1478
01:39:53,988 --> 01:39:55,250
Azúcar.

1479
01:39:58,993 --> 01:40:01,256
Es un subidón de azúcar.

1480
01:40:01,256 --> 01:40:04,607
La enzima se está descomponiendo
el azúcar en sus músculos.

1481
01:40:04,607 --> 01:40:06,522
¿La medicina está funcionando?

1482
01:40:06,522 --> 01:40:07,914
Sí.

1483
01:40:09,481 --> 01:40:10,700
John.

1484
01:40:19,665 --> 01:40:21,102
¡Megas!

1485
01:40:21,102 --> 01:40:22,277
Hola.

1486
01:40:38,902 --> 01:40:41,252
<i>♪ Si puedo alcanzar las estrellas ♪</i>

1487
01:40:41,252 --> 01:40:43,559
¡Juan, conduce con cuidado! JOHN JR.: ¡Disfruta el viaje!

1488
01:40:46,214 --> 01:40:47,693
¡Rock and roll!

1489
01:40:48,999 --> 01:40:50,783
¡Adiós! Divertirse.

1490
01:40:50,783 --> 01:40:52,089
¡Adiós!

1491
01:40:53,525 --> 01:40:58,574
<i>♪ Para que puedas ver la verdad ♪</i>

1492
01:40:58,574 --> 01:41:03,361
<i>♪ Que este amor</i><i>
tengo dentro ♪</i>

1493
01:41:03,361 --> 01:41:07,104
<i>♪ Es todo lo que parece ♪</i>

1494
01:41:08,410 --> 01:41:10,716
<i>♪ Pero por ahora encuentro ♪</i>

1495
01:41:13,371 --> 01:41:17,288
<i>♪ Está sólo en mis sueños ♪</i>

1496
01:41:17,288 --> 01:41:22,989
<i>♪ Que puedo cambiar el mundo ♪</i>

1497
01:41:22,989 --> 01:41:27,994
<i>♪ Yo sería la luz del sol</i><i>
En tu universo ♪</i>

1498
01:41:27,994 --> 01:41:30,954
<i>♪ Pensarías mi amor</i><i>
Fue realmente algo bueno ♪</i>

1499
01:41:30,954 --> 01:41:33,087
¡Sí!

1500
01:41:33,087 --> 01:41:35,263
¡Sí! ¡Sí!

1501
01:41:35,263 --> 01:41:39,180
<i>♪ Cambiar el mundo ♪</i>

1502
01:41:39,180 --> 01:41:45,403
<i>♪ Bebé, si pudiera cambiar ♪</i>

1503
01:41:47,101 --> 01:41:49,015
<i>♪ El mundo ♪</i>